Skip to main content

Review einer Übersetzung sollte selbstverständlich sein

Zertifizierte Übersetzungsdienstleistung bei PRODOC = Übersetzung und Review

Überblick Sprachdienstleistungen

Zertifiziert nach ISO17100 = Übersetzung + Review

Der zertifizierte technische Übersetzungsservice von PRODOC beinhaltet sowohl die Übersetzung als auch das Korrekturlesen und die zusätzliche Review. Diesen Service nennt man TEP (Translation+Editing+Proofreading). Review ist dabei der deutsche Normbegriff für das Korrekturlesen nach ISO 17100.

Übersetzung ohne Review

Sie können bei PRODOC auch eine reine Übersetzung erhalten. Allerdings fällt diese Dienstleistung dann nicht mehr in den zertifizierten Bereich, denn eine Review ist bei der zertifizierten Dienstleistung zwingend vorgesehen. Vergleichen Sie Kosten für eine Übersetzung mit und ohne Review mit unserem Kalkulator! Oder lassen Sie sich gleich ein Angebot zukommen

Review ohne Übersetzung

Manchmal benötigt der Kunde aber auch lediglich die Review, d.h. den Vergleich mit dem Quelltext durch einen Fachübersetzer. Das kann vorkommen, wenn der Kunde eine bereits gemachte Übersetzung durch einen unabhängigen Dritten prüfen lassen möchte. Auch die Review einer bereits vorhandenen Übersetzung bieten wir bei PRODOC an - kontaktieren Sie uns!

Übersetzungsprozess

Für eine hohe Übersetzungsqualität folgen unsere Projektmanager einheitlichen Vorgaben. Wir verwenden für alle Übersetzungsprojekte ein CAT-Tool mit Translation Memory. In dem CAT-Tool wird der Ausgangstext konsistent und effizient in die Zielsprache übersetzt. Auch die Review findet mithilfe des CAT-Tools statt.

Sprachdienstleister für viele Sprachen

Wir übersetzen in alle EU-Sprachen und weitere wichtige Sprachen für den technischen Bereich. Deutsch-Englisch ist dabei die am meisten nachgefragte Sprachkombination. Übersetzung und Review werden jeweils von Muttersprachlern durchgeführt.

Technische Branchen

Unsere Fachexperten haben den Schwerpunkt Elektrotechnik und damit verbundene Branchen, wie z.B: die Automobilindustrie oder der Maschinenbau.

Dipl.-Ing. Stefan Weimar

Dipl.-Ing. Stefan Weimar

Geschäftsführer