Skip to main content

Übersetzung von Software im Bereich der Industrie

Bei der Übersetzung von Software im Bereich der Industrie kommen oft kundenspezifische Software-Lösungen zum Einsatz

Datentypen für die Übersetzung von Software

Im industriellen Umfeld gibt es viele Sonderlösungen mit kundenspezifischen Formaten. Oft werden Textinformationen in eigene Sprachdateien oder Ressourcendateien ausgelagert. Dort sorgt dann eine eindeutige ID dafür, dass die Software weiß welcher Text wohin gehört. Bei PRODOC können wir alle Arten von Ressourcendateien übersetzen. Die Übersetzung von Software erfolgt damit direkt und sicher - über unser CAT-Tool wird nur das zur Bearbeitung durch den Übersetzer freigegeben, was tatsächlich übersetzt werden muss.

Validierung übersetzter Software

Der Schutz von Tags ist besonders wichtig bei XML-basierten Formaten - auch die übersetzte Datei muss valide bleiben. Alle Tags sollen unverändert bleiben und nur die Attribute übersetzt werden, die auch tatsächlich übersetzt werden müssen. Mit Pseudo-Translation können wir im Vorfeld einen Filter für das CAT-Tool programmieren und testen. Damit bleiben übersetzte XML-Daten valide - mehr Info finden Sie unter Softwarelokalisierung.

Kontakt zu PRODOC für die Softwareübersetzung

Bei Fragen helfen wir Ihnen gerne weiter. Nutzen Sie dazu unser Beratungsformular oder setzen Sie sich direkt mit uns in Verbindung.

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf

Wir bei PRODOC finden mit unseren Erfahrung den optimalen Weg zur Lokalisierung Ihrer Produktdaten und können Schnittstellen zu allen führenden PIM-Systemen bereitstellen ? bis hin zum automatisierten Übersetzungsworkflow per API-Anbindung an unsere memoQ Übersetzungsumgebung.

Info anfordern
Dipl.-Ing. Stefan Weimar

Dipl.-Ing. Stefan Weimar

Geschäftsführer