Automatisierungstechnik

Die Automatisierungsindustrie ist die Kernbranche von PRODOC. Die meisten unserer Kunden sind international aufgestellte Unternehmen, welche Automatisierungstechnik entwickeln oder anwenden.

Automatisierungstechnik als treibende Kraft der Industrie

Die Automatisierungsindustrie ist ein stark wachsender Industriezweig, welcher in so gut wie allen Branchen auf dem Vormarsch ist.

  • Der weltweite starke Wettbewerb in allen Industriezweigen macht ständigen Fortschritt zu einem Muss für Unternehmen.

    Die durch zahlreiche technische Entwicklungen ermöglichte fortschreitende Automatisierung ist daher aufgrund ihres Potenzials zur Effizienz- und Produktivitätssteigerung längst aus keiner Schlüsselindustrie mehr wegzudenken.

  • Die Funktionsweisen und der Gebrauch modernster Technologien führt zu zunehmenden Bedarf an technischen Übersetzungen von höchster Qualität.

    Gerade für international agierende Konzerne, welche unterschiedlichste Branchen mit zukunftsweisender Automatisierungstechnik ausstatten, sind fachgerecht übersetzte technische Dokumentationen und Software unverzichtbar.

Die Automatisierungstechnik-Kunden von PRODOC

Wir sind stolz, folgende Unternehmen zu unseren Kunden im Bereich der Automatisierungsindustrie zu zählen:

Fachbereiche der Automatisierungsindustrie

Sensorik

  • ASO Safety - Sensorik, Sicherheitstechnik

    DIMETIX - Laser-Distanzsensoren

    EGE - Sensorik

    elobau - Sensorik, Fahrzeugtechnik

    ipf electronic - Sensorik

  • Leuze electronic GmbH & Co KG - Sensoren, Identifikationssysteme, Produkte für Logistik und Arbeitssicherheit

    MOBA AG - Sensorik und Steuerungen für Baumaschinen

    MTS Sensors - Sensorik

    Pizzato Elettrica - Signalgeber, Meldegeräte, Sicherheitstechnik

Dienstleistungen von PRODOC im Bereich Automatisierungstechnik

Fachkenntnis von PRODOC

PRODOC arbeitet für Kunden aus den Bereichen Antriebstechnik, IPCs und Netzwerktechnik, Messen, Steuern, Regeln, Sensorik, Stromversorgung.

Für sämtliche dieser Bereiche bietet PRODOC technische Übersetzung und Softwarelokalisierung in alle EU-Sprachen, sowie wichtige asiatische Sprachen an.

Technische Übersetzungen für die Automatisierungsindustrie

  • PRODOC übersetzt für alle Bereiche der Automatisierungstechnik, und bietet damit eine entscheidende Dienstleistung an der Schnittstelle zwischen innovativen Unternehmen und ihren Kunden auf der ganzen Welt.

    Bei den Unternehmen der Automatisierungsindustrie, für die wir tätig sind, handelt es sich vorwiegend um mittelständische Unternehmen aus Deutschland, aber auch aus anderen EU-Staaten und aus Übersee.

    Das Ziel unserer technischen Übersetzungen für die Automatisierungs-Branche, ist nicht zuletzt ein optimierter Workflow jener Fachkräfte, welche mit den Produkten unserer Kunden arbeiten.

    Eine optimale und möglichst reibungslose Integration der innovativen Automatisierungstechnik in die Arbeit direkt am Industriestandort im Ausland durch gut und fachgerecht übersetzte, leicht verständliche technische Dokumentation in der Sprache des jeweiligen Benutzers, ist eine Voraussetzung für die Nutzung des vollen Potentials der Innovationen zur Automatisierung.

Softwarelokalisierung für die Automatisierungsindustrie

  • Ein großer Faktor innerhalb der Automatisierungstechnik ist die Kommunikation Maschine-Maschine aber auch die Kommunikation Mensch-Maschine ist zur Steuerung des Automatisierungs-Workflows immens wichtig.

    Immer da, wo Informationen zwischen Mensch und Maschine ausgetauscht werden, kommt Software für diesen Informationsaustausch ins Spiel, die dem Bediener Möglichkeiten zur Steuerung gibt oder Rückmeldungen von der Maschine liefert.

    Und da ist es für unsere Kunden ein Wettbewerbsvorteil, wenn der Maschinenbediener die Maschine in seiner eigenen Sprache bedienen kann und nicht nur in Englisch, was er vielleicht nicht perfekt beherrscht.

    PRODOC ermöglicht das durch die Lokalisierung von Maschinen-Software. Dabei können wir alle strukturierten Formate, also auch selbstentwickelte proprietäre Dateiformate, mit unseren CAT Tools verarbeiten und in einen einheitlichen Übersetzungs-Workflow integrieren.

    Beispiele dafür findet man in unseren Artikel zur Übersetzung von IODD-Dateien und zur Übersetzung von PROFINET GSDML-Dateien.

Sprachen und Sprachkombinationen für die Automatisierungsindustrie

Im Bereich der Automatisierungsindustrie bietet PRODOC Translations technische Übersetzungen und Softwarelokalisierung in folgenden Sprachkombinationen an:

Ausgangssprachen

Vorwiegend übersetzen wir aus dem Deutschen oder aus dem Englischen. Für die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch bieten wir aber auch die direkte Übersetzung innerhalb dieser Sprachen an.

Zielsprachen

Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slovakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Thai, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Detailinformationen

In unseren Beiträgen zum Thema Sprachkombinationen finden Sie detailliertere Infos zu einigen wichtigen Ausgangs- und Zielsprachen.

Weitere Dienstleistungen von PRODOC für die Automatisierungsindustrie

Erstellung von technischer Dokumentation

Für Produkte der Automatisierungstechnik hat PRODOC Translations technische Dokumentationen in folgenden Dokumentarten erstellt:

  • Bedienungsanleitung
  • Datenblatt
  • Katalog
  • Applikationsbericht
  • Gerätesoftware

Pflege multilingualer Websites

Zudem zählt zu unserem Repertoire nicht zuletzt das Übersetzen kompletter Kunden-Websites im Bereich der Automatisierungstechnik, sowie das Pflegen dieser Webseiten, sodass diese in allen gewünschten Sprachen stets auf aktuellem Stand sind.

Technisches Consulting und Workflowoptimierung

Wir bieten technisches Consulting für unsere Automatisierungstechnik-Kunden im Bereich der Workflow-Optimierung an. Hier geht es meist um Optimierung der Erstellung der Basisdokumentation, so dass Übersetzungen möglichst effizient erstellt werden können.

In unseren Blogs zum Thema Übersetzen finden Sie Hinweise zur Optimierung der unterschiedlichsten Dateitypen, wie z.B. Adobe Framemaker, Adobe Indesign, Microsoft Word oder auch zur Übersetzung von Webseiten.

Automatisierungstechnik-Fachkräfte profitieren von technischen Übersetzungen

  • Fortschreitende Automatisierungstechnik bringt komplexere Prozesse

    Entscheidende Fortschritte in der Signalerfassung und elektronischen Signalverarbeitung haben dazu beigetragen, dass die Automatisierung immer weiter in technische Prozesse vordringt. Ein höherer Automatisierungsgrad bedingt damit auch komplexere Prozesse.
    Die Ziele der Automatisierung sind klar:

    • höhere Leistungsfähigkeit der Produktionsstätte insgesamt
    • Entlastung des Personals hinsichtlich gefährlicher oder redundanter Arbeitsprozesse
    • Senkung der Personalkosten und vieles mehr.
  • Komplexere Prozesse müssen gut dokumentiert sein

    Fachkräfte in automatisierten Industrieproduktionen konzentrieren sich mit Fortschreiten des Automatisierungsgrads mehr und mehr auf Aufgaben wie die Wartung der Maschinen, die Beseitigung von Störungen, Materialnachschub, Fertigteilabtransport und vergleichbare Arbeiten.

    Um diesen Fachkräften eine reibungslose Arbeit zu ermöglichen, ist eine Voraussetzung die Vermittlung aller relevanter Informationen zu Technologie und Funktionsweise der Produkte der Automatisierungstechnik.

    Um diese international gewährleisten zu können, sind Übersetzungen von hoher Qualität das A und O.

Fachartikel aus der Automatisierungsindustrie

Zum Bereich Automatisierungstechnik bieten wir weitere Informationen in Form von Fachartikeln an: