Machine Translation + Post Editing
Certified translation service
|Check of the source files|
|Translation by technical translators|
|Proofreading by technical translators|
|Content check - consistency between source text and target text|
|Request a quote||Request a quote||Request a quote|
English to Russian technical translation
Even though trade with the Russian Federation continues to be subject to restrictions, exports increased again in 2017, making high-quality technical translations into Russian all the more important. With PRODOC, you have a competent partner at your side who can reliably transfer technical documentation, user manuals and other documents into Russian.
Solutions for efficient Russian translations
We have developed special solutions to ensure that the English to Russian translation is as efficient and smooth as possible. You will receive the finished product information in Russian from us and have the advantage of minimal internal administration costs.
Terminology management ensures uniform terminology and reduces costs for the international presence of your company
CAT tools with built-in translation memory and term base for automatic reuse of translations (CAT=Computer-assisted translation)
Save costs with multilingual catalogues / PIM systems through intelligent workflows and automation of data exchange
Company-specific workflows for multilingual product information ensure efficient interfaces between departments and translation service providers
The PRODOC Fair Price Policy ensures that operating instructions, user mauals, package inserts, and data sheets are translated at favourable prices
Efficient translation of texts from CMS systems (Noxum, SCHEMA, TIM-RS...) and in XML formats (XML, DITA, DocBook, iiRDS, S1000D...) using CAT tools
In the age of industry 4.0, the presentation of process information for users in their own language is an important sales argument
PRODOC localizes all kinds of software most efficiently – device software, application software, help files, etc.
To be found is key – international SEO optimization should be a matter of course for your multilingual website!
We create technical documentation for customers who do not have their own technical editing department or if additional resources are required for specific projects
Use transcreation and direct translation of InDesign files to increase quality and reduce costs – for brochures, flyers, newsletters…
Translations into Russian
Request a quotation
Russia is playing an increasingly important role in the world economy with its huge reserves of raw materials, although the country is in need of reform. Technical translations into Russian continue to be requested.
Dipl.-Kffr. Sanne Jerxsen
Trade figures prove relevance of Russian technical translations
At 25.9 billion Euros, exports to the Russian Federation grew again in 2017 – by 20.2 percent compared to the previous year. In 2018 they remained at roughly the same level. Although the trade relationship is still a long way from its peak of 38.1 billion euros in 2012, these figures alone show that the Russian language is relevant for
- Application reports, operating instructions, package inserts, general data sheets
- Brochures and flyers
- CMS data
Accordingly, the main export goods (2017) were as follows
- Machinery – 5.7 billion Euros
- Cars and accessories – 4.1 billion Euros
- Chemicals – 2.9 billion Euros
Use of the Russian language – Utilizing an enormous potential
The accessibility potential of technical translations into Russian is huge: More than 210 million people speak Russian, of which over 144 million people live in the Russian Federation alone. Russian is thus one of the most widely spoken languages in Europe – and one of the world languages. Especially in post-Soviet countries, Russian is still the preferred official language.
The close relationship to Ukrainian, Belorussian and Rusyn cannot be denied. The Cyrillic letters can vary, although the standard language is based on the Central Russian dialects established around Moscow. A unique feature of the Russian language is that there are six cases that need to be considered in addition to the Cyrillic letters and three grammatical genders.
Special challenges in English to Russian technical translation
As with every major world language, Russian has naturally developed a colloquial language, which must be taken into account in technical translations just as much as the technical terminology itself.
Our technical translators are therefore not only proficient in the target language Russian, but also combine this knowledge with the specific requirements of the respective translation job. Technically correct work is just as important as the feeling of language that makes the documents readable in the end.
The written language Russian naturally poses its own challenge: like the English language, it is a letter script, but in this case it comprises 33 letters. For the English “SH” alone there are several variants in Russian, for vowels there are ten different letters – not to mention grammar.
However, PRODOC is certified in accordance with ISO 17100, so every technical translation from English to Russian is reviewed by a second specialist and corrected if necessary.