Transit NxT

Transit NxT – Características únicas

  • Transit NxT es una herramienta CAT basada en ficheros. Los puntos fuertes de memoQ son los siguientes:

    • Visualización sincronizada de PDF mediante la cual el traductor siempre sabe dónde se encuentra el texto que está traduciendo
    • Visualización de información de diseño en el editor CAT
    • Marcación cromática del texto en archivos exportados para una revisión eficiente: de TM / texto nuevo
    • Importación de archivos EXE, DLL y RC

    Por todo ello Transit NxT es especialmente apropiada para la traducción técnica de fichas técnicas y catálogos de costosa elaboración.

    Más información sobre Transit-NxT

    Encontrará información general en el sitio web de Star Encontrará información especial sobre el uso de Transit-NxT si trabaja para PRODOC en nuestra wiki.

  • Transit NxT by Star

La interfaz de usuario de Transit-NxT

Àreas de la interfaz de usuario

En la captura de pantalla se puede ver claramente cada àrea de la interfaz de usuario de Transit.

Transit-NxT User Interface

  1. Texto original
  2. Texto de llegada
  3. Visualización de PDF del texto original
  4. Terminología
  5. Información de segmento

En particular, la visualización de PDF del texto original es una ventaja para la orientación en archivos grandes o en archivos con muchos elementos gráficos.

Representación de tablas en el editor de Transit NxT

En la captura de pantalla se puede ver claramente que el editor de Transit NxT representa el texto a traducir en formato tabla. Esta es la característica distintiva de Transit NxT y es especialmente útil para la traducción de documentos con tablas con diseños complejos.

Representación de tablas de Transit NxT en el editor