Transit NxT

Outil de TAO pour les logiciels de PAO

Pour la traduction efficace des fichiers provenant de Indesign, Framemaker, Quark-Express

  • Transit NxT est un outil de TAO basé fichier.

    Ses points forts sont les suivants :

    • Prévisualisation PDF synchronisée pour que le traducteur connaisse toujours la situation exacte du texte qu’il est en train de traduire
    • Affichage des informations de mise en page dans l’éditeur de TAO
    • Signalisation du texte en couleur dans les fichiers exportés pour une relecture efficace  texte provenant de la mémoire de traduction / nouveau texte traduit

    Informations supplémentaires sur Transit-NxT

    Des informations générales se trouvent sur la page d’accueil de Star.

    Des informations spécifiques, relatives à l’utilisation de Transit-NxT lors d’une collaboration avec PRODOC sont disponibles dans notre wiki.

  • Transit by Star

Interface utilisateur de Transit-NxT

Zones de l’interface utilisateur

La capture d’écran permet de bien distinguer les zones individuelles de l’interface utilisateur de Transit.

Interface utilisateur de Transit-NxT

  1. Texte source
  2. Texte cible
  3. Vue PDF du texte source
  4. Terminologie
  5. Informations sur les segments

La vue PDF du texte source s’avère un réel avantage pour s’orienter dans les fichiers de grande taille ou dans des fichiers comprenant de nombreux éléments graphiques.

Représentation des tableaux dans l’éditeur

La capture d’écran montre clairement que l’éditeur Transit est en mesure de représenter le texte à traduire sous forme de tableau. Il s’agit là d’une caractéristique unique de Transit NxT qui s’avère particulièrement utile lors de la traduction de documents incluant des tableaux complexes.

Représentation des tableaux dans l'éditeur de Transit-NxT