Transit NxT

Transit NxT – I punti di forza

  • Transit NxT è un CAT tool basato su file. I suoi punti di forza sono i seguenti:

    • Anteprima sincronizzata del PDF in modo che il traduttore sappia sempre dove si trovi il testo che sta traducendo in quel momento
    • Visualizzazione di informazioni relative al layout nel CAT editor
    • Testi evidenziati con distinzione cromatica nei file esportati per una revisione testuale efficiente: provenienti da TM / nuove traduzioni
    • Importazione di file EXE, DLL e RC

    Per questo Transit NxT è l’ideale soprattutto per la traduzione tecnica di schede tecniche e cataloghi strutturati in maniera complessa.

    Ulteriori informazioni su Transit-NxT

    Per informazioni generali in merito consultare il sito internet di Star Per informazioni specifiche riguardanti la collaborazione con PRODOC in caso di utilizzo di Transit Nxt consultare la nostra sezione Wiki dedicata.

  • Transit NxT by Star

L’interfaccia utente di Transit-Nxt

Campi dell’interfaccia utente

Dallo screen shot è possibile riconoscere chiaramente i singoli campi dell’interfaccia utente di Transit.

Transit-NxT User Interface

  1. Testo di partenza
  2. Testo di arrivo
  3. Visualizzazione PDF del testo di partenza
  4. Terminologia
  5. Informazioni relative al segmento

Particolarmente vantaggiosa per l’orientamento in file molto grandi o contenenti numerosi elementi grafici è la visualizzazione PDF del testo di partenza.

Visualizzazione di tabelle nell’editor di Transit NxT

Dallo screen shot è possibile riconoscere chiaramente che l’editor di Transit NxT è in grado di raffigurare il testo da tradurre sotto forma di tabella. Questa è una caratteristica peculiare solo di Transit Nxt, molto utile per la traduzione di documenti che presentano tabelle complesse.

Visualizzazione di tabelle nell’editor di Transit Nxt