Technische Übersetzung Deutsch Französisch: fürs Marketing ein Muss

Übersetzung Deutsch Französisch wird vor allem aus Marketinggründen gefordert, da französische Kunden oft darauf bestehen, die technische Dokumentation in ihrer eigenen Sprache zu erhalten.

Technische Übersetzung Deutsch Französisch: pourquoi?

La Qualité! ist entscheidend für die Übersetzung

  • Jedes Unternehmen ist einzigartig und das Team der PRODOC Translations GmbH stellt sich auf jeden Kunden und die Wünsche seiner Niederlassungen und Vertriebspartner ein. Das ist selbstverständlich, bekommt aber im französischen Sprachraum eine besondere Bedeutung, da hier oft nicht nur eine sprachlich einwandfreie Übersetzung gewünscht wird, sondern auch inhaltliche Anpassungen.

    PRODOC stellt den direkten Kontakt zwischen Übersetzer und Ansprechpartner in der Niederlassung des Kunden her.

    Diese enge Zusammenarbeit garantiert optimale Qualität und im Ergebnis eine technische Übersetzung Deutsch Französisch, die vor allem bei werblichen Texten mehr als nur eine reine Übersetzung, sondern den Marktgegebenheiten Frankreichs angepasst ist.

  • Übersetzung Deutsch Französisch

Übersetzungs-Workflow ins Französische

Technische Voraussetzungen die Übersetzung ins Französische

Bei Webseiten funktioniert die Übersetzung mit modernen CMS-Systemen problemlos.
XML-Daten können in beliebigen Kodierungen vorliegen.

Größerer Platzbedarf

Bei Printdokumenten wie Datenblättern oder Katalogen, die in Microsoft Word, Framemaker oder Indesign erstellt sind, muss man sicherstellen, dass für den französischen Text ausreichend Platz im Dokument vorhanden ist, da französischer Text deutlich länger läuft als deutscher Text.

Ggf. muss man nach der technischen Übersetzung Deutsch Französisch die Schriftgröße per Absatzformat verkleinern.

Sprachkombinationen

Neben der Übersetzung Deutsch Französisch bieten wir auch die Sprachkombinationen Englisch Französisch, Spanisch Französisch und Italienisch Französisch an.

Aus weiteren Sprachen können wir eine Übersetzung ins Französische über den Umweg Deutsch oder Englisch anbieten.