Technische Übersetzung Deutsch Spanisch: für den Weltmarkt

Technische Übersetzung Deutsch Spanisch ist unerlässlich, da eine technische Übersetzung Deutsch Spanisch ein Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Anbietern darstellt.

Spanisch – zweithäufigste Fremdsprache der Welt

  • Technische Übersetzung Deutsch Spanisch für den Weltmarkt

    Mit einer technischen Übersetzung Deutsch Spanisch verschaffen sich unsere Kunden mit ihren Dokumenten in ihrer Landessprache nicht nur Vorteile in Spanien.

    Der Wettbewerbsvorteil für den südamerikanischen Markt liegt bei einer Übersetzung Deutsch Spanisch auf der Hand. Wir bieten auch landesspezifisch angepasste Übersetzungen an, z.B. ins mexikanische Spanisch. Das ist für unsere Kunden aus der Automobilindustrie wie u.a. Leitenberger besonders interessant.

    Die Wirtschaft in Südamerika befindet sich in einem Aufschwung, was auch dazu führt, dass ehemalige Auswanderer aus Spanien wieder nach Südamerika zurückgehen.

  • Technische Übersetzung Deutsch Spanisch: Südamerikanischer Markt

Die häufigsten Sprachen der Welt? – Chinesisch, Spanisch, Englisch

Was ist die häufigste Muttersprache?

Welche Sprache wird am häufigsten gesprochen?

Dass Chinesisch die am häufigsten gesprochene Sprache der Welt ist, überrascht nicht wirklich. Chinesische Sprachen werden von circa 1,3 Milliarden Menschen gesprochen (etwa 1,2 Milliarden Primärsprache und 178 Mio. Zweitsprache).

Doch es gibt auch in China eine Vielzahl von Sprachen und Dialekten. Die Sprache mit der höchsten Anzahl an Sprechern ist Mandarin, das 875 Mio. Muttersprachler hat. Darauf folgt Wu mit 80 Mio. Sprechern.

Dass Indisch nicht an der zweiten Stelle steht, liegt daran, dass in Indien mehr als 100 Sprachen gesprochen werden. Hindi ist die meistgesprochene Sprache in Indien. Es werden 370 Mio. Inder geschätzt, die Hindi als Erstsprache sprechen.

Ca. 330 bis 340 Millionen Menschen sprechen Spanisch als Erstsprache (neben Süd- und Mittelamerika, auch in den USA mit 45 Millionen). Spanisch ist die zweithäufigste Fremdsprache der Welt.

Englische Sprache: Die Sprecherzahl beträgt etwa 510 Mio. (330 bis 340 Mio. Erstsprache und 170 Mio. Zweitsprache). Etwa 1 Milliarde Menschen beherrschen Englisch als Fremdsprache.

Wohlfühlen in der eigenen Sprache

  • Viele Kunden von PRODOC exportieren nicht nur ihre Produkte nach Spanien, sondern haben auch eine Niederlassung im Land.
    Die Übersetzung Deutsch Spanisch gewinnt nicht nur bei Handbüchern, Datenblättern, Broschüren und Webseiten an Bedeutung, sondern ist auch für den Marketingbereich unerlässlich.
    Marketing verspricht dann erfolgreich zu sein, wenn sich der Nutzer des jeweiligen Produktes wohlfühlt. Und das ist der Fall, wenn das technische Produkt in der eigenen Sprache beworben wird.

  • Technische Übersetzung Deutsch Spanisch

Übersetzungs-Workflow Deutsch Spanisch

Technische Voraussetzungen die Übersetzung ins Spanische

Bei Webseiten funktioniert die Übersetzung in Spanisch mit modernen CMS-Systemen problemlos.

Bei XML-Daten sollte man darauf achten, dass sie in UTF-8 oder UTF-16 kodiert sind, aber auch eine ANSI-Kodierung stellt in der Regel kein Hindernis dar.

Bei Printdokumenten wie Datenblättern oder Katalogen, die in Microsoft Word, Framemaker oder Indesign erstellt sind, muss man sicherstellen, dass für den spanischen Text ausreichend Platz vorhanden ist, da ein spanischer Text um bis zu 50% länger sein kann als der ensprechende deutsche Quelltext.

Ggf. muss man vor der Übersetzung Deutsch Spanisch für mehr Platz sorgen oder im Nachgang den Schriftgrad dokumentweit reduzieren, was bei sinnvoll angelegten Absatzformaten problemlos funktioniert.

Sprachkombinationen

Neben der Übersetzung Deutsch Spanisch bieten wir auch Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen und Italienischen ins Spanische an.