Technische Übersetzung – alle Industriesprachen

  • PRODOC erstellt zielgruppengerechte technische Übersetzungen Ihrer Produktinformationen aus Deutsch und Englisch in alle wichtigen Industriesprachen. Wir sind spezialisiert auf die Bereiche Automatisierungstechnik, Energietechnik und Automotive.

Technische Übersetzungen in alle Industriesprachen

Übersetzung für Automatisierungstechnik, Energietechnik, Automotive, uvm.

  • Die technische Übersetzung ist auch wichtiger Bestandteil der Softwarelokalisierung, die neben den reinen Übersetzungstätigkeiten noch weitere Aufgaben umfasst und speziell in unseren Kernbranchen mittlerweile zum täglichen Geschäft gehört.
    Von Lokalisierung generell spricht man immer dann, wenn bei der Übersetzung die Gegebenheiten des jeweiligen Marktes mit berücksichtigt werden.
    Auch die Optik des Artikels muss der Kultur und den Vorlieben der potentiellen Kunden gerecht werden. Als Beispiel sei der Sprachwitz bei werblichen Texten, aber auch die Farbgestaltung des gesamten Artikels genannt.

  • Für die PRODOC Translations GmbH ist es selbstverständlich, dass z.B. bei einer Übersetzung ins Englische, welche Zahlen enthält, ein Punkt zu einem Komma wird und umgekehrt.

    Eine Übersetzung ins Arabische beginnt nicht links oben und endet rechts unten, sondern genau andersherum. Die Lokalisierung berücksichtigt also auch das gesamte Design und geht auf die jeweiligen Gegebenheiten des Absatzmarktes ein.