Transit NxT

Transit NxT – Alleinstellungsmerkmale

  • Transit NxT ist ein dateibasiertes CAT Tool.

    Seine Stärken liegen in folgenden Punkten:

    • Synchronisierte PDF-Preview, damit der Übersetzer immer weiß, wo der Text steht, den er gerade übersetzt
    • Anzeige von Layoutinformationen im CAT-Editor
    • Farbige Textmarkierung in exportierten Dateien für effizientes Korrekturlesen: aus TM / neu übersetzt
    • Import von EXE- DLL- und RC-Dateien

    Damit ist Transit-NxT insbesondere für die technische Übersetzung von aufwändig gestalteten Datenblättern und Katalogen geeignet.

    Weitere Infos zu Transit-NxT

    Allgemeine Informationen und eine ausführliche Hilfe findet man auf der Star-Homepage

  • Transit NxT by Star

Das Transit-NxT User-Interface

Bereiche der Benutzeroberfläche

Im Screenshot kann man gut die einzelnen Bereiche der Benutzeroberfläche von Transit erkennen.

Transit-NxT User Interface

  1. Quelltext
  2. Zieltext
  3. PDF-Ansicht des Quelltexts
  4. Terminologie
  5. Segmentinformationen

Insbesondere die PDF-Ansicht des Quelltexts ist für die Orientierung in großen Dateien oder in Dateien mit vielen grafischen Elementen von Vorteil.

Darstellung von Tabellen im Editor von Transit NxT

Im Screenshot ist gut erkennbar, dass der Editor von Transit-NxT den zu übersetzenden Text in Tabellenformat darstellen kann.

Das ist ein Alleinstellungsmerkmal von Transit NxT und besonders hilfreich bei der Übersetzung von Dokumenten mit aufwändig gestalteten Tabellen.

Transit-NxT Tabellendarstellung im Editor