Traduzioni tecniche per il settore energetico realizzate da PRODOC
Dal 1992 forniamo consulenze ai clienti che operano nel settore delle tecnologie energetiche, delle energie rinnovabili, della produzione e della distribuzione di energia.
Sviluppiamo per i nostri clienti processi efficienti, che ci permettono di offrire traduzioni accurate e dai costi ottimizzati in una o più lingue indipendentemente che si tratti di documenti relativi alle tecnologie energetiche o di testi di marketing.
Traduciamo siti internet, manuali, schede tecniche, brochure, volantini, software e altri documenti in un’ampia gamma di lingue.
Lingue di arrivo per il settore delle energie rinnovabili
Lingue di arrivo giuridicamente vincolanti nel settore energetico
Quello energetico è un settore molto vasto. La domanda sostanziale è se i vostri prodotti possono essere utilizzati autonomamente o se sono invece destinati all’installazione in veicoli, macchine o impianti.
In caso di prodotti utilizzabili in modo indipendente con una tensione nominale superiore a 60 V, si può presumere la necessità di fornire le istruzioni di installazione e per l’uso nella lingua degli utenti destinatari del prodotto. Il resto è stabilito dalle norme vigenti applicabili ai vostri prodotti.
Le lingue di arrivo più richieste nel campo delle energie rinnovabili
È vero che spesso non esistono disposizioni giuridiche riguardo alle lingue richieste quando per i prodotti di tecnologia energetica destinati all’installazione in veicoli, macchine o impianti. Tuttavia, tutti vogliono che i clienti riescano ad usare il prodotto nel modo più semplice possibile. Quasi tutti i clienti del settore delle energie rinnovabili richiedono traduzioni dei loro documenti in inglese.
Le traduzioni tecniche nel settore delle tecnologie energetiche, delle energie rinnovabili, della produzione e della distribuzione di energia, sono molto richieste anche nelle seguenti lingue:
Energie rinnovabili: i clienti di PRODOC
La nostra esperienza nel campo delle energie rinnovabili si basa sulla collaborazione con i seguenti clienti.
ads-tec GmbH
Sistemi di accumulo a batterie, Sistemi di gestione dell'energia, PC industriali
ALSTOM Energietechnik GmbH
Sistemi di telecontrollo, Software per la gestione della distribuzione di energia
Bals Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Soluzioni per la mobilità elettrica, Soluzioni per la gestione dell'energia, Connettori elettrici per bassa tensione
Leclanché SA
Celle agli ioni di litio
Proton Motor Fuel Cell GmbH
Celle a combustibile
Smart Hydro Power GmbH
Turbine e sistemi di gestione dell'energia
Personalmente ritengo che le energie rinnovabili siano particolarmente all’avanguardia. Lavorare per produttori di questo settore mi dà la sensazione di dare un contributo importante con il mio lavoro.
Dipl.-Ing. Stefan Weimar
Direttore amministrativo
Panoramica sulle energie rinnovabili
Tante piccole aziende innovative
Tra i settori in cui PRODOC Translations è particolarmente attiva troviamo quello della produzione di energia, distribuzione di energia e stoccaggio di energia.
In fatto di tecnologie energetiche, spesso le prime aziende a cui si pensa sono i principali produttori energetici come Vattenfall e EON oppure multinazionali come SIEMENS e Alstom. Tuttavia, accanto ai grandi colossi dell’energia, il mercato pullula di numerose piccole e medie imprese, che operano e creano innovazione soprattutto nel settore delle energie rinnovabili.
Gli ambiti specialistici del settore dell’energia
Quello dell’energia è un settore molto ampio e interdisciplinare. Affonda le sue basi nella fisica, in particolare nella termodinamica e nella fisica nucleare, ma anche nella chimica, nell’elettrotecnica, nell’ingegneria meccanica, e spazia fino alle scienze della Terra, alla meteorologia e all’industria mineraria così come in molti altri settori.
Tale branca può essere suddivisa a grandi linee nei seguenti campi:
Le energie rinnovabili costituiscono quel ramo del settore energetico che attualmente sta accrescendo di più le proprie quote di mercato. Le energie verdi come l’energia idroelettrica, l’energia eolica ed il fotovoltaico rientrano in questo ramo.
Proprio perché si tratta di tecnologie che rispettano l’ambiente, in molti Paesi le energie rinnovabili vengono promosse con incentivi statali.
Soprattutto il fotovoltaico generalmente è molto vicino agli utenti finali dato che gli impianti solari possono essere installati praticamente su qualsiasi edificio.
Traduzioni richieste nel campo delle energie rinnovabili
Anche per questo la necessità di traduzioni in più lingue di manuali, schede tecniche e cataloghi assume una certa rilevanza.
La mobilità elettrica funziona solo con potenti sistemi di stoccaggio dell’energia.
A questo scopo vengono attualmente utilizzati sia sistemi di accumulo a batteria che celle a combustibile.
Noi di PRODOC abbiamo una vasta esperienza traduttiva con entrambe le tecnologie.
Mediante lo stoccaggio dell’energia, le imprese che operano nel settore della sostenibilità energetica hanno anche delle intersezioni con l’industria automobilistica.
Traduzione richieste nel campo della mobilità elettrica
Poiché in questo caso si tratta di utenti finali, la legge richiede la traduzione della documentazione destinata agli utenti sia nella lingua dei destinatari del prodotto.
Il campo della produzione di energia comprende tutte le tecnologie impiegate per la produzione di energia elettrica.
Requisiti traduttivi nel campo della produzione di energia
In questo ambito si ricorre spesso a collaborazioni tra aziende di diversi Paesi, pertanto la documentazione generalmente è in lingua inglese. Di solito, quindi, la richiesta è incentrata sulle traduzioni in inglese.
Si parla di settore dell’energia elettrica quando si tratta di produzione e impiego di corrente elettrica nonché della ridistribuzione e conversione di quest’ultima.
Rientrano in questa categoria anche le macchine elettriche, le sottostazioni di trasformazione, le linee elettriche, la gestione delle centrali e l’elettronica di potenza, nonché la termotecnica.
Richiesta di una terminologia uniforme
In particolare in questo settore altamente tecnologico, che presenta molti punti di contatto con l’automazione industriale, è importante l’impiego di una terminologia uniforme per evitare che vi siano dei travisamenti nei documenti tradotti.
Internazionalizzazione per le energie rinnovabili
Soluzioni dai costi ottimizzati per aziende innovative
Alcuni dei nostri clienti operanti nel settore energetico sono aziende innovative nel campo delle energie rinnovabili. Soprattutto le giovani aziende è essenziale farsi conoscere.
Abbiamo sviluppato una serie di soluzioni per aumentare l’efficienza della traduzione. Troverete una panoramica di queste soluzioni sulla nostra homepage in inglese.
Traduzioni tecniche per il settore delle energie rinnovabili
Richiedi un preventivo
Dipl.-Kffr. Sanne Jerxsen
Gestione commerciale