Traduzioni tecniche specializzate – da parte di traduttori madrelingua con esperienza nel settore
Misurazione, controllo e regolazione: le discipline preferite dal nostro titolare, che ha una formazione da ingegnere elettrico.
I nostri servizi di traduzione tecnica comprendono software, brochure, volantini, manuali, schede tecniche e, naturalmente, siti internet.
Dal 1992 PRODOC è al servizio dei clienti nei settori della tecnologia di misurazione, della tecnologia di controllo e della tecnologia di regolazione.
Lingue di arrivo richieste per le tecnologie di misurazione, controllo e regolazione
Nessun requisito legale
Generalmente i prodotti per la misurazione, il controllo e la regolazione sono utilizzati come componenti di macchine o impianti. Pertanto, le descrizioni dei prodotti non sono destinate agli utenti finali. Dunque non esistono requisiti per la lingua in cui devono essere redatti.
Lingue richieste a seconda dei campi applicativi
In caso di controllori orientati alla sicurezza o sistemi di controllo e di regolazione per aree a rischio esplosione si applicano i severi requisiti delle norme tecniche e la documentazione destinata agli utenti generalmente deve essere tradotta nella lingua locale.
Anche in altri casi, le norme di tipo C specifiche del prodotto possono esigere la traduzione in altre lingue di alcune parti della documentazione.
Lingue richieste
Generalmente il software per i prodotti delle tecnologie di misurazione, controllo e regolazione è localizzato solo in inglese. Capita però che i manuali vengano tradotti appositamente per il mercato asiatico.
Noi di PRODOC siamo in grado di tradurre in tutte le lingue dell’UE, tuttavia i nostri clienti di tecnologia di misura non lo richiedono spesso.
I produttori di sistemi di controllo e regolazione di solito richiedono la traduzione in inglese. A volte si aggiungono anche il cinese o il coreano.
La soddisfazione dei nostri clienti
La nostra esperienza nel campo delle tecnologie di misurazione, controllo e regolazione si basa sulla collaborazione con i seguenti clienti.
Carlo Gavazzi Automation SpA
Tecnologia dei sensori, tecnologia di misura, componenti di rete, dispositivi di commutazione
GEFRAN
Sensori, Regolatori e indicatori, Controllo die Potenza, Piattaforme di automazione
Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG
Tecnologia di misurazione, tecnologia delle comunicazioni, sicurezza informatica
Quando nel dispositivo o nel software si utilizzano termini diversi rispetto alla relativa documentazione, questo può essere piuttosto frustrante per l’utente. Grazie ad un impiego coerente dei CAT tool in fase di traduzione non incappiamo in questi ostacoli!
Dipl.-Kffr. Sanne Jerxsen
Gestione commerciale
Soluzioni per traduzioni efficienti nelle tecnologie di misurazione, controllo e regolazione
Nel campo delle tecnologie di misurazione, controllo e regolazione, l’uso corretto dei prodotti è fondamentale. Generalmente questi prodotti sono complessi da utilizzare e hanno bisogno di un software per funzionare. La stessa terminologia viene impiegata sia nelle istruzioni per l’uso, che nel software e nella guida online. Dunque, quello che conta è una traduzione standardizzata su tutti i canali di comunicazione.
Abbiamo sviluppato una serie di soluzioni per aumentare l’efficienza della traduzione. Troverete una panoramica di queste soluzioni sulla nostra homepage in inglese.
Traduzioni tecniche per le tecnologie di misurazione, controllo e regolazione
PRODOC Translations fornisce ai propri clienti traduzioni tecniche per tutti i componenti più importanti nel campo della misurazione, del controllo e della regolazione. Tra questi troviamo, ad esempio, apparecchi di misura, dispositivi di commutazione, controllori per robot, PLC e i relativi sistemi di bus di campo.
Traduciamo dal tedesco e dall’inglese in tutte le principali lingue industriali per un’ampia gamma di prodotti nel campo delle tecnologie di misurazione, controllo e regolazione.
Spesso soprattutto nel campo della tecnologia di controllo uno dei nostri compiti è quello di localizzare i relativi software applicativi nelle lingue degli ipotetici utenti finali.
Breve panoramica sulle tecnologie di misurazione, controllo e regolazione
Tecnologia di misura e automazione
Nell’automazione industriale, la tecnologia di misura si occupa di rilevare le variabili fisiche rilevanti per la produzione.
Queste variabili misurate dai sensori vengono tradotte in segnali unitari e quindi trasmesse attraverso la rete ai dispositivi di controllo e regolazione per un’ulteriore elaborazione.
La dinamicità con cui l’automazione si è sviluppata nelle realtà industriali ha contribuito in modo significativo a far crescere in modo costante la gamma di variabili da misurare per l’automazione industriale utilizzata.
Di conseguenza, c’è un grande bisogno di informazioni e documentazione nel campo delle tecnologie di misurazione, controllo e regolazione.
Tecnologia di controllo
Le moderne tecnologie di controllo vengono utilizzate per influenzare il comportamento di sistemi tecnici come la produzione industriale automatizzata. Esistono controlli binari, analogici e digitali.
Tuttavia, i sistemi di controllo analogici trovano sempre meno impiego nell’automazione moderna poiché non sono facilmente compatibili con la moderna tecnologia digitale. Infine, a controllare il sistema sono attuatori come valvole, motori o luci.
Un sistema di controllo binario è costituito da un dispositivo di comando e da un circuito controllato.
Le variabili di processo coinvolte nel sistema di controllo attraverso il dispositivo di comando sono a loro volta influenzate da variabili di uscita binarie secondo un algoritmo predefinito.
I controllori digitali, invece, elaborano segnali digitali, che però sono segnali a più bit.
L’elaborazione dei segnali digitali richiede quindi comandi di controllo più complessi rispetto ai segnali binari.
Tecnologia di regolazione
Con tecnologia di regolazione si intende l’influenza mirata di diverse variabili nei sistemi tecnici.
Il sistema di controllo, anche in caso di influenze dall’esterno, deve mantenere costanti le variabili controllate o percorrere curve caratteristiche predefinite.
Ai fini del controllo è necessaria la misurazione della variabile da influenzare e il confronto con il setpoint.
Lo scopo della regolazione è quello di avvicinare la variabile controllata al setpoint e di ridurre al minimo le variabili di disturbo.
Un esempio di tecnologia di controllo nell’automazione è il controllo automatico degli obiettivi dei robot all’interno del sistema o il controllo del riscaldamento degli armadi di controllo e degli edifici nella produzione industriale.
Traduzioni tecniche per le tecnologie di misurazione, controllo e regolazione
Richiedi un preventivo
Dipl.-Ing. Stefan Weimar
Direttore amministrativo