Traduzioni tecniche verso il tedesco

Dibattito sulla lingua aziendale

La tendenza delineatasi anni fa a introdurre l’inglese come lingua aziendale, in particolare nell’industria automobilistica, scatenò forti reazioni nel mondo di lingua tedesca. Wendelin Wiedeking, allora a capo di Porsche, disse in un’intervista: “Naturalmente i manager sono in grado di comunicare in inglese, ma non è così a tutti i livelli dell’azienda. Quando si deve discutere di dettagli, come i singoli componenti di un motore, diventa piuttosto difficile. In realtà è proprio riguardo a questi temi che i dipendenti devono comunicare tra loro alla perfezione. E se la lingua aziendale è l’inglese o il francese, automaticamente tutti coloro che non possono esprimersi nella loro madrelingua ne risultano svantaggiati”.

All’epoca furono in molto ad elogiarlo ma molti anni dopo Wiedeking non è più a capo del Gruppo Porsche già da tempo e l’inglese è diventata una materia ampiamente insegnata sin dalla scuola primaria. Le aziende tedesche attive nei settori dell’automotive, delle energie rinnovabili e della meccanica, ossia il fulcro dell’industria tedesca, attribuiscono grande importanza al fatto che, durante le loro missioni all’estero, i propri dipendenti parlino la lingua della nazione in cui si trovano. L’obiettivo della lingua aziendale è quindi quello di garantire che i partecipanti possano comunicare senza problemi durante le conferenze internazionali. Se i documenti richiesti devono essere redatti nella relativa lingua nazionale, sarà necessaria anche una traduzione in tedesco. PRODOC è il partner ideale a cui rivolgersi.

Traduzione in tedesco per clienti stranieri

Tra i clienti di PRODOC troviamo anche aziende con sede in Paesi non di lingua tedesca. Per commercializzare i propri prodotti, ad esempio in Germania, necessitano di una traduzione tecnica in tedesco. Questo crea un enorme vantaggio competitivo poiché gli utenti di questi prodotti desiderano avere manuali, schede tecniche e brochure nella propria madrelingua.