Skip to main content
  • Fachübersetzer für Technik
  • Muttersprachler
  • Branchenerfahrung seit 1992
  • ISO 17100 zertifiziert

Technische Übersetzung Deutsch

Deutsch wird von etwa 90 bis 100 Millionen Muttersprachlern weltweit gesprochen, davon mindestens 55 Millionen allein in der Europäischen Union. Für die meisten unserer Kunden ist die Konzernsprache zwar Deutsch, aber selbst im Bereich der deutschen Automobilindustrie wurde Englisch als Konzernsprache eingeführt. Das bedeutet, dass wesentliche Dokumente, Anleitungen und Anweisungen in englischer Sprache abgefasst werden. Diese müssen dann aus dem Englische ins Deutsche übersetzt werden.

Deutsch - Foto Reichstag

Lösungen für effiziente Übersetzungen ins Deutsche

Spezielle von uns entwickelte Lösungen tragen dazu bei, dass ihre Übersetzung ins Deutsche möglichst effizient abläuft. Sie erhalten von uns das fertige Produkt in Deutsch und haben minimalen internen Verwaltungsaufwand.

Übersetzungen ins Deutsche

Für Kunden, die z.B. Italienisch oder Englisch als Konzernsprache haben, erstellen wir technische Übersetzungen ins Deutsche.

Angebot einholen
Sanne Jerxsen

Dipl.-Kffr. Sanne Jerxsen

Kaufmännische Leitung

Technische Übersetzung Deutsch

Debatte um Konzernsprache

Als vor Jahren vor allem im Bereich der Automobilindustrie in einigen deutschen Unternehmen Englisch als Konzernsprache eingeführt werden sollte, wurde ein Aufschrei in der deutschen Sprachwelt laut. Wendelin Wiedeking, der damalige Chef von Porsche äußerte sich dazu in einem Interview: „Natürlich können sich die Manager in Englisch verständigen. Aber das ist nicht auf allen Arbeitsebenen der Fall. Ganz schwierig wird es, wenn es um Details geht, um die Einzelteile eines Motors beispielsweise. Doch gerade bei diesen Themen müssen sich die Mitarbeiter perfekt verständigen. Und wenn Englisch oder Französisch die Konzernsprache ist, benachteiligt man automatisch alle, für die dies nicht die Muttersprache ist.“

Dies brachte ihm damals Lob ein, viele Jahre später aber ist Wiedeking längst nicht mehr Chef des Porschekonzerns und Englisch mittlerweile vielerorts Grundschulfach. Die Unternehmen im Bereich der deutschen Automobilindustrie, der erneuerbaren Energien, des Maschinenbaus, sprich der deutschen Industrie, legen Wert darauf, dass die Mitarbeiter bei den jeweiligen Auslandseinsätzen, die entsprechende Landessprache sprechen. Es geht also bei der Konzernsprache darum, dass sich die Teilnehmer bei internationalen Konferenzen reibungslos verständigen können. Sollten dafür benötigte Dokumente in der entsprechenden Landessprache erstellt werden, entsteht auch hier ein Bedarf für eine Übersetzung ins Deutsche. PRODOC ist dafür bestens aufgestellt.

Übersetzung Deutsch für ausländische Kunden

Einige Kunden von PRODOC sind keine Unternehmen mit Firmensitz im deutschsprachigen Raum. Für den Export der jeweiligen Produkte z.B. nach Deutschland wird die technische Übersetzung Deutsch benötigt. Dies ist ein enormer Wettbewerbsvorteil, da der Anwender dieser Produkte natürlich ein Handbuch, ein Datenblatt oder eine Broschüre in seiner Muttersprache vorliegen haben möchte.