Skip to main content
  • Fachübersetzer für Technik
  • Muttersprachler
  • Branchenerfahrung seit 1992
  • ISO 17100 zertifiziert

Technische Übersetzungen Deutsch Portugiesisch

Die Übersetzung Deutsch Portugiesisch ist nicht nur im europäischen Rahmen wichtig, insbesondere Brasilien ist ein großer Zielmarkt in dem Portugiesisch gesprochen wird.

Deutsch Portugiesisch - Straßenbahn

Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für viele Branchen

Steigende Exporte, eine höhere Inlandsnachfrage sowie der Bausektor haben in Portugal im Jahr 2017 zu einem hohen Wirtschaftswachstum beigetragen. In den Branchen IPC-Netzwerktechnik, Maschinenbau, Automotive und Sensorik sind technische Übersetzungen, welche den Produkten beigefügt werden, ein enormer Wettbewerbsvorteil.

Lösungen für effiziente Portugiesisch Übersetzungen

Spezielle von uns entwickelte Lösungen tragen dazu bei, dass die Deutsch- Portugiesisch -Übersetzung möglichst effizient und reibungslos abläuft. Sie erhalten von uns das fertige Produkt in Portugiesisch und haben minimalen internen Verwaltungsaufwand.

Übersetzungen ins Portugiesische

Die Entscheidung zwischen den beiden Sprachvarianten Portugiesisch-Portugiesisch und Portugiesisch-Brasilianisch ist besonders im technischen Bereich außerordentlich wichtig, da die technischen Fachbegriffe sich teilweise deutlich unterscheiden.

Angebot einholen
Sanne Jerxsen

Dipl.-Kffr. Sanne Jerxsen

Kaufmännische Leitung

Zertifizierte Übersetzungen für höchste Ansprüche

In einer global vernetzten Welt werden Sprachkenntnisse immer wichtiger. Selbst wer eine Fremdsprache alltagstauglich beherrscht, muss noch lange keine Fachterminologie beherrschen. Zahlreiche Begriffe zur Beschreibung von Gerätesoftware oder Bedienungsanleitungen werden in der Umgangssprache nicht verwendet.

Zur Übersetzung technischer Dokumente und Fachliteratur werden daher qualifizierte Übersetzer benötigt, die beide Sprachen beherrschen und über fundiertes Fachwissen verfügen.

PRODOC Translations ist Ihr Spezialist für fehlerfreie technische Dokumentationen, Datenblätter, Kataloge und Applikationsberichte, die fachlich korrekt sind und kulturelle Unterschiede des Ziellandes berücksichtigen.

Übersetzungen ins Portugiesische für eine reibungslose Kommunikation

Brasiliens Wirtschaft erfährt gerade einen Boom. Im Zuge dessen wurde auch der Handel zwischen Deutschland und Brasilien belebt. Im gesamten Energiesektor plant die brasilianische Regierung zahlreiche Investitionen. Von den großen Ökonomien der Welt hat Brasilien jetzt schon den größten Anteil an erneuerbaren Energien.

Für Deutschland ist es der wichtigste Handelspartner in Lateinamerika. Hier haben sich über 13.000 deutsche Firmen niedergelassen. Fachübersetzungen sind daher ein zentrales Thema. Um effiziente Handelsbeziehungen aufzubauen und zu festigen, muss die Kommunikation in der Sprache des Ziellandes erfolgen.

In Brasilien ist Portugiesisch Landessprache, unterscheidet sich aber vom europäischen Portugiesisch. Zudem gibt es regionale Unterschiede. Auch wenn sich die schriftlichen Übersetzungen in vielen Teilen gleichen, müssen kulturelle Besonderheiten berücksichtigt werden, die sich unter anderem in der Wortwahl zeigen.

Gerade diese Details beherrschen unsere Übersetzer Deutsch Portugiesisch perfekt, denn häufiger als europäisches Portugiesisch verlangen unsere Kunden Texte in brasilianischem Portugiesisch.

Mit überzeugenden Übersetzungen Deutsch Portugiesisch sind Sie Ihrer Konkurrenz einen großen Schritt voraus. Erobern Sie neue Märkte und positionieren Sie sich als Unternehmen, das mit seinem Handelspartner auf Augenhöhe korrespondiert. Mit fehlerfreien Übersetzungen zeigen Sie, dass Sie die gleiche Sprache sprechen.

Deutsch Portugiesisch - Foto Kacheln

Fachübersetzungen von PRODOC sichern Marktvorteile

PRODOC Translations ist nach ISO 17100 zertifiziert und erfahrener Spezialist für Fachübersetzungen in den Bereichen Energietechnik, Automatisierungstechnik, Leistungselektronik, Sensorik/Messtechnik und Softwaredokumentationen.

Damit wir Ihnen exzellente Übersetzungen Deutsch Portugiesisch anbieten können, besteht unser Team nur aus ausgebildeten Ingenieuren oder Diplomübersetzern für Technik. Sie alle besitzen langjährige Erfahrung in ihren Bereichen und umfangreiches technisches Know-how.

Dank eines funktionalen Qualitätsmanagement-Systems, das sämtliche Prozesse säuberlich dokumentiert, hat jeder Mitarbeiter stets Zugriff auf kundenspezifische Dokumente und Informationen. Das gestattet die problemlose Einarbeitung in ein Projekt, mit dem ein Übersetzer vorher nicht in Berührung kam. Basierend auf einem großen Pool an Fachübersetzern Deutsch Portugiesisch gelingt es uns, für jeden Auftrag immer den besten Übersetzer bereitzustellen.

Interne Qualitätskontrollen durch einen zweiten Übersetzer sind für uns ebenso selbstverständlich wie die gründliche Schlussprüfung des Textes. Ein anspruchsvoller lokalisierter Text passt genau zu den kulturellen und sprachlichen Anforderungen des Zielmarktes und überwindet Barrieren. Unsere Übersetzer lösen Konflikte zwischen konkurrierenden Begriffen, benennen exakt und bestimmen die Rangfolge. Dabei achten sie selbstverständlich auf Konsistenz im gesamten Dokument.

Unter technische Übersetzung finden Sie eine genaue Beschreibung unseres Übersetzungs-Workflows, der nicht nur für Portugiesisch, sondern für alle Sprachen gilt.

Technische Übersetzungen ins Portugiesische

Angebot einholen
Dipl.-Ing. Stefan Weimar

Dipl.-Ing. Stefan Weimar

Geschäftsführer

Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung