Technische Übersetzung
ISO 17100 · seit 1992 · 30+ Sprachen
Technische Übersetzung für Hersteller, deren Anleitungen und Sicherheitshinweise in jeder Sprache stimmen müssen. Wir übersetzen seit 1992 in über 30 Sprachen; jede Übersetzung prüft eine zweite Fachperson, bevor sie das Haus verlässt.
Was wir übersetzen
Betriebs- und Bedienungsanleitungen.
Montage-, Wartungs- und Serviceanleitungen eingeschlossen, im Format Ihres Redaktionssystems. Mehr dazu: Anleitungen, Datenblätter, Beipackzettel.
Sicherheitshinweise und Warnungen.
Signalwörter und Gefahrenhinweise übersetzen wir mit der Terminologie, die Ihre Normen und Ihre Zielmärkte vorgeben.
Datenblätter und Konformitätserklärungen.
Technische Werte, Einheiten und Normverweise bleiben unverändert; nur der Text dazwischen wird übersetzt.
Software-Oberflächen und Hilfetexte.
Zeichenlängen, Platzhalter und Kontext prüfen wir vor der Übersetzung. Mehr dazu: Softwarelokalisierung.
Schulungs-, Katalog- und Webinhalte.
Produktkataloge aus dem PIM-System, Webseiten aus dem CMS und Untertitel für Schulungsvideos übernehmen wir als Austauschdatei.
Pflichten und Normen
Wer Maschinen, Anlagen oder Medizinprodukte in der EU verkauft, liefert die Nutzungsinformationen in der Sprache des Landes, in dem das Produkt verwendet wird.
Die Norm DIN EN IEC/IEEE 82079-1 beschreibt, wie Nutzungsinformationen aufgebaut sein müssen; eine Übersetzung übernimmt diese Struktur unverändert. ISO 17100 regelt dagegen den Übersetzungsprozess selbst: Qualifikation der Übersetzer, Revision durch eine zweite Person, dokumentierte Abläufe. Wir sind nach ISO 17100 zertifiziert, gültig bis 15.07.2027.
2006/42/EG
Maschinenrichtlinie: Sprache der Anleitung
(EU) 2023/1230
Maschinenverordnung: Sprache der Anleitung
ab 20.01.2027
DIN EN IEC/IEEE 82079-1
Aufbau von Nutzungsinformationen
ISO 17100
Übersetzungsprozess mit Revision
Kein Gesetz schreibt eine nach ISO 17100 zertifizierte Übersetzung vor. Die Norm hilft Ihnen, Ihre Sorgfaltspflicht als Hersteller nachzuweisen: Sie zeigt, wer übersetzt und wer geprüft hat.
Wer übersetzt
Übersetzt wird von muttersprachlichen Fachübersetzern mit technischem Hintergrund; das ist ein Prüfschritt in unserem Ablauf. Bevor jemand für Ihr Projekt arbeitet, prüfen wir Muttersprache, Fachgebiet und Erfahrung mit der Dokumentart.
Ein technischer Übersetzer kennt die Maschine, über die er schreibt: Er weiß, dass ein Schütz kein Schutz ist und dass „Not-Halt“ in der Zielsprache eine genormte Benennung hat. Was er nicht sicher weiß, klärt er mit Ihnen, bevor der Satz in die Übersetzung geht. Rückfragen sammeln wir je Projekt und schicken sie gebündelt.
Die Revision übernimmt eine zweite Fachperson mit derselben Zielsprache. Sie vergleicht Ausgangstext und Übersetzung Satz für Satz; ISO 17100 macht diesen Schritt zur Pflicht.
Beispiel
| DE | Not-Halt |
|---|---|
| EN | emergency stop |
| FR | arrêt d’urgence |
| PL | zatrzymanie awaryjne |
Dateiformate und Redaktionssysteme
Sie schicken die Datei, mit der Sie arbeiten. Wir liefern im selben Format zurück, mit angepasstem Layout, wenn der Text in der Zielsprache länger wird.
- InDesign (IDML)
- FrameMaker (MIF)
- Word
- Excel
- PowerPoint
- XML
- DITA
- HTML
- XLIFF aus dem Redaktionssystem
- Software-Strings
- Untertitel (SRT)
Eine PDF-Datei reicht für eine erste Schätzung. Für die Übersetzung brauchen wir die offene Datei, sonst entsteht Mehraufwand für das Layout. Mehr zu den Formaten: InDesign, FrameMaker, Word.
Ablauf in fünf Schritten
Jeder Schritt ist dokumentiert, wie ISO 17100 es verlangt. Sie wissen jederzeit, wo Ihr Projekt steht.
- 01Anfrage und AnalyseWir prüfen Dateien und Wiederholungen und schicken ein Festpreis-Angebot innerhalb eines Arbeitstags.
- 02TerminologieIhre Benennungen kommen in die Terminologiedatenbank des Projekts.
- 03ÜbersetzungFachübersetzer mit Muttersprache der Zielsprache, im Übersetzungssystem memoQ.
- 04RevisionEine zweite Fachperson vergleicht Satz für Satz.
- 05Freigabe und LieferungOptional mit Prüfung durch Ihre Niederlassung, dann im Originalformat.
Prüfung durch Ihre Niederlassung
Viele Hersteller lassen die Übersetzung vor der Freigabe von einer Kollegin im Zielland lesen. Diese Prüfung im Land (In-Country-Review) läuft bei uns im Browser: Ihre Prüferin sieht Ausgangstext und Übersetzung nebeneinander, ändert direkt im Satz und kommentiert. Jede Änderung bleibt nachvollziehbar und fließt in das Translation Memory, also den Speicher bereits übersetzter Sätze, zurück.
Wer lieber in einer Datei prüft, bekommt eine zwei- oder dreisprachige Tabelle im RTF-Format. Geänderte Sätze übernehmen wir zurück in das Projekt; Ihre Korrekturen gehen damit auch in künftige Ausgaben ein.
Terminologie und Translation Memory
Für jede Kundin und jeden Kunden führen wir eine eigene Terminologiedatenbank und ein eigenes Translation Memory. So heißt ein Bauteil in der Anleitung von 2027 genauso wie in der von 2024, auch wenn eine andere Person übersetzt. Vorhandene Wortlisten übernehmen wir. Mehr dazu: Terminologie.
Bei einer neuen Ausgabe Ihres Handbuchs erkennt das Übersetzungssystem unveränderte Sätze. Wiederholungen aus dem Translation Memory senken den Preis. Über einen Terminologie- und Übersetzungsserver mit Schnittstelle können Sie Ihre Daten selbst einsehen oder an Ihr Redaktionssystem anbinden.
Vor der Übersetzung großer Projekte testen wir die Importfilter mit einer Pseudo-Übersetzung: Das System ersetzt den Text durch Platzhalterzeichen, und wir sehen, ob jedes Feld erkannt wird und das Layout die längeren Zieltexte aufnimmt.

KI-gestützte Übersetzung: wann ja, wann nein
Maschinelle Übersetzung mit DeepL in memoQ setzen wir ein, wenn Text und Zweck es zulassen, und immer mit Nachbearbeitung durch eine Fachperson. Für Sicherheitshinweise und Warnungen bleibt es bei menschlicher Übersetzung und Revision. Beides ist bei uns Standard, es sei denn, Sie wünschen ausdrücklich etwas anderes.
Was eine Maschine bei sicherheitsrelevanten Texten übersieht, beschreibt unser Ratgeber.
Zum Ratgeber HaftungsrisikenBranchen
Alle BranchenMaschinenbau
Betriebsanleitungen für Maschinen und Anlagen, Ersatzteilkataloge, Schulungsunterlagen.

Automatisierungstechnik
Antriebe, Sensorik, Steuerungen und Industrie-PCs: Handbücher, Software und Gerätebeschreibungen.

Medizintechnik und Labortechnik
Gebrauchsanweisungen und Etiketten für Geräte, die in Kliniken und Laboren eingesetzt werden.

Häufige Fragen
Was ist eine technische Übersetzung?
Die Übertragung von Texten über Produkte und Verfahren in eine andere Sprache durch Fachleute, die das Fachgebiet kennen: Anleitungen, Datenblätter, Sicherheitshinweise, Software. Benennungen, Einheiten und Normverweise müssen dabei exakt stimmen.
Was kostet eine technische Übersetzung?
Der Preis hängt von Umfang, Sprachpaar, Fachgebiet, Dateiformat und Termin ab. Wiederholungen aus dem Translation Memory senken den Preis. Sie erhalten ein Festpreis-Angebot innerhalb eines Arbeitstags.
Wie lange dauert die Übersetzung eines Handbuchs?
Das hängt vom Umfang und von der Zahl der Sprachen ab; den Liefertermin nennen wir im Angebot. Übersetzen mehrere Fachleute parallel, bleibt die Terminologie über die gemeinsame Datenbank einheitlich.
Welche Dateien kann ich schicken?
Die Datei, mit der Sie arbeiten: InDesign, FrameMaker, Word, Excel, XML, DITA oder den Export Ihres Redaktionssystems. Wir liefern im selben Format zurück.
Muss meine Anleitung in jeder EU-Sprache vorliegen?
In der Sprache jedes Landes, in dem Sie das Produkt in Verkehr bringen.
Ist eine Übersetzung nach ISO 17100 Pflicht?
Nein. ISO 17100 ist eine Prozessnorm für Übersetzungsdienstleister. Sie belegt, dass ein dokumentierter Ablauf mit Revision eingehalten wurde, und hilft so beim Nachweis Ihrer Sorgfalt.
Wie vertraulich sind meine Konstruktionsdaten?
Eine Vertraulichkeitsvereinbarung schließen wir auf Wunsch. Ihre Texte liegen in memoQ auf unserem eigenen Server in Deutschland; maschinelle Übersetzung läuft über DeepL Pro mit Auftragsverarbeitungsvertrag.
Angebot für Ihre Übersetzung
Wir antworten am nächsten Arbeitstag. Oder direkt:
Für ein Festpreis-Angebot
- Ausgangssprache und Zielsprachen
- Dokumentart und ungefährer Umfang, gern mit Dateiformat
- Ihr Wunschtermin
Sie erhalten ein Festpreis-Angebot innerhalb eines Arbeitstags.
Weitere Leistungen
Anleitungen und Datenblätter
Übersetzung technische Dokumentation vom Beipackzettel bis zum Sicherheitsdatenblatt.

Softwarelokalisierung
Oberflächen, Hilfetexte und Gerätesoftware in der Sprache Ihrer Anwender.

KI-gestützte Übersetzung
Maschinelle Übersetzung mit DeepL in memoQ, nachbearbeitet von Fachleuten.

