Fachübersetzung Deutsch-Chinesisch

Chinesisch als Erfolgsfaktor

Chinas Wirtschaft wächst und wächst. Allein im Jahr 2018 um 6,6% gegenüber dem Vorjahr. Und die Chinesen schätzen die Deutschen als Handels- und Wirtschaftspartner trotz großer kultureller Unterschiede. Sprache baut hier Brücken zu Geschäftspartnern und Kunden. Daher ist die Übersetzung von Deutsch nach Chinesisch gleichermaßen ein Brückenbauer.

Früher war China mit seinem hohen Potenzial an Arbeitskräften eher ein Zulieferer. Dagegen gilt das Land heute als attraktiver Absatzmarkt. Entsprechend wächst der Markt für Deutsch-Chinesisch-Übersetzungen. Dies gilt auch und vor allem im technologischen Sektor.

Das spüren auch wir bei PRODOC. Daher ist in unserem Übersetzungsbüro die Sprachkombination Deutsch-Chinesisch eine der gefragtesten.

Herausforderungen an Deutsch-Chinesisch Übersetzer

China ist ein riesiges Reich mit sehr langer Geschichte. Dies spiegelt sich auch in der Sprache wider. Mehr als eine Milliarde Menschen spricht heute Chinesisch. Aber das Chinesisch gibt es nicht. Mehr als 12.000 Schriftzeichen umfasst das Schreibsystem.

Heute schreibt man in zwei Versionen:

• in den traditionellen, teilweise sehr komplexen Schriftzeichen, und
• in den in der Schriftreform von 1956 eingeführten Kurzzeichen.

Das Chinesische basiert auf einem Silbenalphabet. Außerdem erfolgte mit zunehmendem Wirtschaftskontakt zu westlichen Kulturen die Integration lateinischer Buchstaben. Daher wird die Lautung der Zeichen mittels dieser Buchstaben übertragen.

Weiter wird eine Übersetzung vom Deutschen ins Chinesische durch zahlreiche Dialekte komlexer. Natürlich hat auch China eine Hochsprache, das Mandarin. Diese Variante sprechen jedoch nur 73% der Chinesen.

Ferner gibt es sieben Hauptdialekte, die sich in zahlreiche Unterformen auffächern. Besonders wichtig sind Dialekte, die man auch in großen Wirtschaftszentren spricht. Gemeint ist das Kantonesische.

Daher liegt die Herausforderung bei der technischen Übersetzung vom Deutschen ins Chinesische nicht nur in der Schrift. Außerdem ist „Mandarin oder Dialekt“ eine wichtige Entscheidung. Weil es die Übersetzung ins Chinesische nicht gibt, gibt es auch nicht den Übersetzer.

Deutsch – Chinesisch Übersetzer

Chinesen sind sehr leistungsorientiert. Bei Übersetzungen vom Deutschen ins Chinesische sind sie sehr kritisch. Sie verzeihen Fehler nicht. Daher kommt es also auf absolute Akkuratesse des Übersetzers an. Das gilt für Sprachaspekte wie typische Formulierungen und feststehende Redewendungen. Weiterhin sind kulturelle Aspekte der Sprache wichtig.

Zudem sind Übersetzer, die direkt aus dem Deutschen ins Chinesische übersetzen, noch immer selten. Oft müssen Sie den Umweg über Englisch in Kauf nehmen. Nicht so beim PRODOC Übersetzungsbüro für Deutsch-Chinesisch. Unsere Fachübersetzer sind Muttersprachler. Sie können direkt vom Deutschen ins Chinesische übersetzen.

Wir übersetzen unter anderem:

• Anwendungsberichte, Betriebsanleitungen und Datenblätter
• Broschüren und Flyer
• CMS-Daten
• Software und User-Interfaces
• Webseiten

Diese Übersetzungen vom Deutschen ins Chinesische erfordern nicht nur eine Sprachkenntnis auf Muttersprachniveau. Unsere Übersetzer haben immer auch ein technisches Studium im Hintergrund. So stellen wir sicher, dass auch komplexe Zusammenhänge immer richtig erfasst werden. Somit werden diese auch sprachlich korrekt übertragen.

Chinesisch wird in horizontalen Zeilen von links nach rechts geschrieben. Daher müssen im Layout in der Regel keine Änderungen für die Schriftrichtung und Bildunterschriften vorgenommen werden. Das vereinfacht auch die Anpassung von Webseiten, User-Interfaces und anderen digitalen Produkten, wenn wir sie von Deutsch ins Chinesische übersetzen.