Skip to main content

Inhabergeführtes Unternehmen

PRODOC wurde 1992 von Dipl.-Ing. Stefan Weimar gegründet.

Er führt das Unternehmen bis heute.

Als Elektroingenieur kennt er sich fachlich bestens aus und spricht zudem Englisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch und Französisch – beste Voraussetzungen, um ein Sprachdienstleistungsunternehmen für technische Produkte zu führen.

Dipl.-Ing. Stefan Weimar

Kurze Firmengeschichte seit 1992

  • 1992 – Gründung von PRODOC Ingenieurbüro GmbH
    Technische Dokumentation und Übersetzungen.
    Erstellung technischer Dokumentation mit Framemaker und Pagemaker.
  • 1994 – erster Einsatz von CAT-Tools
    Umfangreiche Übersetzungsaufträge erfordern den Einsatz spezialisierter Tools.
    Transit 2.6 wurde angeschafft und fortan für alle Übersetzungsaufträge verwendet.
  • 1996-2000 – Katalogproduktion auf CD-ROM
    Ausweitung der redaktionellen Tätigkeit auf Kataloge.
    Eigene Programmierung von Produktkatalogen auf CD-ROM.
  • 2000-2008 – Konsolidierung und Neuausrichtung
    Industriekunden bauen eigene technische Redaktionen auf.
    Weniger Dokumentationsaufträge – mehr Übersetzungen in mehr Sprachen.
  • 2008 – Gründung der PRODOC Translations GmbH
    Eröffnung eines 2. Büros in München. Fokussierung auf Übersetzungen und übersetzungsrelevante Lösungen zur Effizienzsteigerung.
  • 2009 – Zertifizierung nach EN15038
    Dokumentation unseres Commitments für Qualität.
    Unser Übersetzungsservice wurde von Austrian Standards zertifiziert.
  • 2015 – Zertifizierung nach ISO 17100
    Die ISO 17100 löste die EN 15038 ab und setzt höhere Anforderungen.
    Erfolgreiche Rezertifizierung alle 2 Jahre.
  • 2015 – Installation und Betrieb von memoQ Server
    Intensivierung der Zusammenarbeit mit Kunden durch Terminologieserver, kundenspezifische Schnittstellen, API-Anbindung von Kunden-IT.

Wir sind Partner unserer Kunden

Wir sorgen mit unserer Branchenkenntnis, Sprachkompetenz und dem Einsatz forschrittlicher Übersetzungstechnologie dafür, dass unsere Kunden international erfolgreich sind.

Branchen

Wir arbeiten für Elektrotechnik und verwandte Branchen     Zu unseren Branchen

Sprachen

Wir übersetzen in alle wichtigen Industriesprachen     Zu den Sprachen

Lösungen

Wir setzen individuelle Lösungen zur Effizienzsteigerung ein   Zu unseren Lösungen

Ein weltweit vernetztes Team für technische Übersetzungen

Unser Kernteam in Weinbach und München ist die Schnittstelle zwischen Kunden und muttersprachlichen Fachübersetzern, die über die ganze Welt verteilt sind.

Unsere ERP-Software Conaktiv sorgt dafür, dass jeder Mitarbeiter des Kernteams jederzeit über den Stand aller laufenden Übersetzungsprojekte im Bilde ist.

Unsere Groupware Confluence für interne Mitarbeiter und Übersetzer bietet Informationen zu Workflows und kundenspezifischen Vorgaben. So wird sichergestellt, dass alle einheitlich arbeiten.

Langfristige Kundenbeziehungen

Klasse statt Masse – wir bevorzugen und haben langjährige Geschäftsbeziehungen zu zufriedenen Kunden, die wir aufgrund unserer Erfahrung individuell und kompetent bedienen können.

Wir denken mit – und analysieren vom Kunden gelieferte Dokumente sorgfältig, um zusammen mit dem Kunden die jeweils effizienteste Vorgehensweise zur Erstellung fremdsprachiger Produktinformationen zu ermitteln.

Alles aus einer Hand – ein Ansprechpartner, der für den Kunden alle Lokalisierungsaufgaben übernimmt.

Zertifizierte Qualität

Wir sind seit 2015 nach EN ISO 17100 zertifiziert.

Sie können sich auf gleichbleibend hohe Qualität unserer Übersetzungen verlassen.

mehr erfahren

Zertifizierte Qualität ISO 17100 teaser

Zufriedene Kunden

Wir lassen gerne unsere Kunden für uns sprechen

Zu den Referenzen

Referenzen - unsere Kunden - Teaser

Wir bieten den maßgeschneiderten Übersetzungsservice

Mit dem Kalkulator können Sie sich einen Überblick über die zu erwartende Preisspanne für Ihre Übersetzungsanfrage verschaffen.
Wir geben hier keine Fixpreise aus. Je nach zu übersetzendem Text kann der Aufwand bei gleicher Wortanzahl stark unterschiedlich sein.
Wenn Sie uns über unser Angebotsformular Dateien zukommen lassen, können wir natürlich einen genauen Fixpreis kalkulieren.

  • Fachübersetzer für Technik
  • Muttersprachler
  • Branchenerfahrung seit 1992
  • ISO 17100 zertifiziert

Know-How

Und nicht zuletzt haben wir umfangreiches Know-How rund um die technische Übersetzung angesammelt, von dem wir Sie gerne profitieren lassen.

Probeübersetzung gefällig?

Testen Sie uns mit einem kleinen Probetext – bis 2000 Zeichen für Sie kostenlos

Probeübersetzung anfordern
Dipl.-Ing. Stefan Weimar

Dipl.-Ing. Stefan Weimar

Geschäftsführer