Quiénes somos

Goslar · desde 1992

Somos una agencia de traducción de documentación técnica en Goslar. Todo empezó en 1992 en una empresa de ingeniería dedicada a la documentación técnica y la traducción; hoy traducimos a más de 30 idiomas.

Historia

PRODOC nació en 1992 como PRODOC Ingenieurbüro GmbH: redacción técnica y traducción para fabricantes de máquinas e instalaciones. En 2008 se convirtió en PRODOC Translations GmbH. Hoy, la agencia de traducción forma parte de PRODOC Digital GmbH, con sede en Goslar, que es también la titular de este sitio web.

AñoHecho
1992Fundación de PRODOC Ingenieurbüro GmbH, redacción técnica y traducción
2008Fundación de PRODOC Translations GmbH
2009Primera certificación del proceso de traducción, entonces según EN 15038
hoyParte de PRODOC Digital GmbH, certificada según la norma ISO 17100 (certificación válida hasta el 15 de julio de 2027)

Cómo trabajamos

Desde la redacción técnica.

Conocemos las instrucciones desde su creación: estructura conforme a las normas, indicaciones de seguridad, sistemas de gestión de contenidos por componentes (CCMS). Esto ayuda al traducir y al resolver consultas.

La lengua materna como paso de verificación.

Traducen traductores especializados nativos con formación técnica; lo comprobamos como paso fijo de nuestro proceso.

Revisión por un segundo especialista.

Así lo exige la ISO 17100, y así trabajamos en cada traducción. Más información en la página Calidad según ISO 17100.

Herramientas con memoria.

memoQ como sistema de traducción; terminología y memoria de traducción (el almacén de frases ya traducidas) por cliente; traducción automática con DeepL allí donde es adecuada.

PRODOC Digital

Bajo el paraguas de PRODOC Digital GmbH conviven la traducción y la consultoría sobre IA en la comunicación técnica. Encontrará la consultoría en prodoc-digital.com; este sitio web trata de traducción.

Conózcanos con un proyecto

Respondemos el siguiente día laborable. O directamente:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Para un presupuesto a precio cerrado

  • Idioma de origen e idiomas de destino
  • Tipo de documento y volumen aproximado, a ser posible con el formato de archivo
  • Su plazo deseado

Recibirá un presupuesto a precio cerrado en un plazo de un día laborable.