Política de privacidad
Esta es una traducción. La versión alemana es la jurídicamente vinculante.
Quiénes somos, qué datos tratamos en este sitio web y por qué el sitio web funciona sin banner de cookies.
1. Responsable del tratamiento
PRODOC Digital GmbH
Director gerente: Stefan Weimar
Am Sachsenhai 4
38642 Goslar
Alemania
Teléfono: +49 5321 7799 400
Correo electrónico: info@prodoc.de
Sitio web: https://prodoc-translations.com
No se ha designado un delegado de protección de datos, ya que en nuestra empresa menos de 20 personas se ocupan de forma permanente del tratamiento automatizado de datos personales (§ 38, apartado 1, de la BDSG, Ley Federal alemana de Protección de Datos).
2. Ámbito de aplicación y resumen
Esta política de privacidad se aplica al sitio web prodoc-translations.com. Para solicitudes, presupuestos y encargos se aplica además la sección 6 de la política de privacidad de PRODOC Digital GmbH en prodoc-digital.com. La antigua PRODOC Translations GmbH ya no existe; el responsable del tratamiento de este sitio web y de todos los encargos es PRODOC Digital GmbH.
El marco jurídico lo forman el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), la Ley Federal alemana de Protección de Datos (BDSG) y, para las cookies y técnicas similares, la Ley alemana de protección de datos en telecomunicaciones y servicios digitales (TDDDG).
3. Sus derechos como interesado
- Derecho de acceso a los datos almacenados (art. 15 RGPD)
- Derecho de rectificación de datos inexactos (art. 16 RGPD)
- Derecho de supresión en determinadas circunstancias (art. 17 RGPD)
- Derecho a la limitación del tratamiento (art. 18 RGPD)
- Derecho a la portabilidad de los datos (art. 20 RGPD)
- OPOSICIÓN (ART. 21 RGPD): tiene derecho a oponerse en cualquier momento, por motivos relacionados con su situación particular, al tratamiento de los datos personales que le conciernan basado en el art. 6.1.f) RGPD. En tal caso dejaremos de tratar esos datos, salvo que podamos demostrar motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o que el tratamiento sirva para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
- Derecho a retirar el consentimiento con efecto para el futuro (art. 7.3 RGPD)
- Derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control (art. 77.1 RGPD)
Para ejercer sus derechos basta con enviar un mensaje sin formalidades a través de los datos de contacto de la sección 11.
4. Visita a este sitio web
4.1 Entrega a través de Cloudflare
Este sitio web se entrega como sitio web estático a través de Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, EE. UU.). Para ello no utilizamos ningún servidor web propio ni analizamos registros de acceso. A través de Cloudflare funcionan además el formulario de solicitud y el envío del correo electrónico correspondiente (sección 5).
Datos que trata Cloudflare: dirección IP, información del navegador (User-Agent, idioma), direcciones visitadas y marcas de tiempo, metadatos técnicos de la conexión.
Finalidad: puesta a disposición del sitio web, protección frente a ataques y bots, entrega rápida.
Base jurídica: art. 6.1.f) RGPD (interés legítimo en una puesta a disposición segura, rápida y estable).
Plazo de conservación: no más tiempo del necesario para detectar y repeler ataques; más detalles en la política de privacidad de Cloudflare.
Encargo del tratamiento: con Cloudflare existe un contrato de encargo del tratamiento conforme al art. 28 RGPD.
Más información: https://www.cloudflare.com/es-es/privacypolicy/
4.2 Cookies y almacenamiento en su equipo terminal
Este sitio web no instala por sí mismo ninguna cookie ni almacena nada en su navegador (ni Local Storage ni Session Storage). Por eso no hay banner de cookies. Para repeler bots, Cloudflare puede instalar una cookie de seguridad técnicamente necesaria (por ejemplo, __cf_bm); en ese caso, la base jurídica es el § 25, apartado 2, punto 2, de la TDDDG y el art. 6.1.f) RGPD.
4.3 Medición de audiencia sin cookies
Medimos con qué frecuencia se visitan las páginas y con qué frecuencia los visitantes se ponen en contacto con nosotros. Para ello no instalamos cookies, no almacenamos nada en su equipo terminal ni elaboramos perfiles.
- Cloudflare Web Analytics cuenta las visitas a las páginas. Se registran la página visitada, la página de referencia, el tipo de navegador y de dispositivo, el país y los tiempos de carga. Según sus propias indicaciones, Cloudflare no utiliza para ello ningún almacenamiento en el navegador ni ninguna huella digital a partir de la dirección IP o del User-Agent.
- Recuento propio de clics: si hace clic en nuestra dirección de correo electrónico o en nuestro número de teléfono, su navegador envía un breve aviso a nuestro sitio web. Solo se cuentan el tipo de clic, la página y el día, sin dirección IP y sin identificador del visitante.
- Recuento de solicitudes: tras una solicitud enviada correctamente, el servicio del formulario cuenta la solicitud con el día y la página de origen, sin contenidos y sin datos de contacto.
Base jurídica: art. 6.1.f) RGPD (interés legítimo en medir si nuestro sitio web genera solicitudes); como no se almacena ni se lee nada en su equipo terminal, el consentimiento conforme al § 25 de la TDDDG no es necesario.
Plazo de conservación: Cloudflare Web Analytics, según los plazos de Cloudflare; valores de recuento propios, como totales sin referencia personal, 400 días como máximo.
4.4 LinkedIn y enlaces a otros sitios web
Enlazamos nuestra página de empresa en LinkedIn (LinkedIn Ireland Unlimited Company, Wilton Place, Dublín 2, Irlanda). El enlace es una simple referencia; los datos solo se transmiten cuando usted hace clic en él. Para las Page Insights de nuestra página de empresa somos corresponsables del tratamiento junto con LinkedIn (art. 26 RGPD). Más información: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy
El enlace «Planificar la ruta en OpenStreetMap» de la página de contacto abre el sitio web de la OpenStreetMap Foundation solo después de que usted haga clic. El mapa de nuestra página es una imagen de nuestro propio servidor.
5. Formulario de solicitud y correo electrónico
Datos tratados: idioma de origen, idiomas de destino, empresa y dirección de correo electrónico (obligatorios); nombre, apellidos, teléfono y mensaje (voluntarios); la página desde la que envía la solicitud y el momento del envío.
Proceso: el formulario se recibe a través de Cloudflare y se envía como un correo electrónico a nuestro buzón info@prodoc.de (remitente anfrage@prodoc-translations.com; la dirección de respuesta es su dirección de correo electrónico). En el propio sitio web no almacenamos sus datos; los contenidos y las direcciones no se registran. No le enviamos acuse de recibo. Nuestros buzones están alojados en Microsoft (Microsoft 365, direcciones en prodoc-translations.com) y en Migadu (Suiza, direcciones en prodoc.de).
Protección contra el uso indebido: un campo invisible detecta entradas automáticas; una marca de tiempo firmada comprueba si el formulario se ha enviado con una rapidez poco realista. Para limitar el número de solicitudes por hora conservamos un valor hash con salt, truncado (SHA-256), de su dirección IP y de su correo electrónico, nunca las direcciones en sí; este valor caduca al cabo de una hora. No se utiliza ningún servicio de captcha.
Base jurídica: art. 6.1.b) RGPD, en la medida en que su solicitud tenga por objeto un presupuesto o un contrato; en los demás casos, art. 6.1.f) RGPD (interés legítimo en responder a su solicitud y en proteger el formulario contra el uso indebido).
Plazo de conservación: 3 años tras la finalización de la comunicación; si la solicitud da lugar a un presupuesto o a un encargo, se aplican los plazos de la sección 8.
6. Solicitudes, presupuestos y encargos
Para presupuestos y encargos de traducción se aplica la sección 6 de la política de privacidad de PRODOC Digital GmbH. En ella se describen el entorno de traducción, los lugares de almacenamiento y los proveedores de servicios de traducción automática. En resumen: las traducciones se realizan en el sistema de traducción memoQ, en nuestro propio servidor en Alemania; para la traducción automática utilizamos DeepL Pro (DeepL SE, Colonia) sobre la base de un contrato de encargo del tratamiento.
7. Destinatarios y transferencia a terceros países
| Destinatario | Finalidad | Base |
|---|---|---|
| Cloudflare | Entrega del sitio web, formulario, envío de correo electrónico, medición de audiencia | Encargo del tratamiento (art. 28 RGPD) |
| Microsoft (Microsoft 365) | Correo electrónico | Encargo del tratamiento |
| Migadu | Correo electrónico (prodoc.de) | Encargo del tratamiento |
| Page Insights de la página de empresa | corresponsabilidad del tratamiento (art. 26 RGPD) |
Cloudflare y LinkedIn: transferencia a EE. UU. sobre la base de la decisión de adecuación de la Comisión Europea relativa al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU., complementada con cláusulas contractuales tipo de la UE. Microsoft: cláusulas contractuales tipo de la UE. Migadu (Suiza): decisión de adecuación de la Comisión Europea para Suiza. Puede obtener una copia de las garantías previa solicitud.
8. Plazo de conservación y supresión
| Datos | Plazo de conservación |
|---|---|
| Valores hash de la limitación de frecuencia (formulario) | 1 hora |
| Valores de recuento de la medición de audiencia (sin referencia personal) | 400 días como máximo |
| Solicitudes por formulario o correo electrónico sin presupuesto | 3 años tras la finalización de la comunicación |
| Presupuestos y encargos | según la sección 9 de la política de privacidad de PRODOC Digital GmbH |
9. Seguridad de los datos
Este sitio web utiliza cifrado TLS para todas las transmisiones de datos; lo reconocerá por el «https://» en la barra de direcciones de su navegador. No obstante, la transmisión de datos por internet, por ejemplo en correos electrónicos sin cifrar, puede presentar brechas de seguridad; no es posible una protección completa frente al acceso de terceros.
10. Decisiones automatizadas
No recurrimos a decisiones automatizadas ni a la elaboración de perfiles en el sentido del art. 22 RGPD.
11. Contacto para cuestiones de protección de datos
PRODOC Digital GmbH
Stefan Weimar (director gerente)
Correo electrónico: datenschutz@prodoc.de
Teléfono: +49 5321 7799 400
Versión de esta política de privacidad: 22 de noviembre de 2026