Traducción técnica español–francés
Par de idiomas · español → francés
El texto francés sigue sus propias reglas de puntuación y varía entre Francia, Bélgica, Suiza y Canadá. Nuestra traducción técnica al francés tiene en cuenta ambos aspectos antes de que la maquetación esté cerrada.
- Escritura
- Latina
- Caracteres especiales
- « » y espacio fino
- Mercado
- Francia, Bélgica, Suiza, Canadá
- Traductores
- Lengua materna: francés
Lo que exige el francés
Tipografía francesa.
Delante de los dos puntos, el punto y coma y los signos de interrogación y de exclamación va un espacio fino de no separación; las comillas son « » con espacio interior. Aplicamos ambas cosas correctamente en la maquetación.
Espacio en la maquetación.
La longitud del texto cambia con la traducción. En las tablas, en las etiquetas y en los campos de software, planificamos el espacio de antemano.
Variantes según el país.
En Québec rigen términos técnicos y grafías distintos de los de Francia; en Suiza, el vocabulario es diferente. Traducimos para el país en el que se utiliza su producto.
Coordinación con su filial.
Si su red de ventas en Francia utiliza términos propios, los incorporamos a la base de datos terminológica para que las instrucciones y la oferta empleen las mismas palabras.
Latina
Delante de : ; ? ! va un espacio fino de no separación; « » con espacio interior.
Ejemplo
Espacio en la maquetación
En InDesign, FrameMaker y Word, el espacio disponible a menudo no basta para el francés. En lugar de reducir el tamaño de letra en todo el documento, ajustamos estilos de párrafo concretos y le indicamos los puntos en los que convendría acortar el texto.
Documentos y mercados
Francia exige instrucciones de uso en francés. Allí se solicitan manuales de instrucciones, fichas técnicas, software y catálogos de productos, además de textos de marketing, que adaptamos al mercado francés en lugar de trasladarlos palabra por palabra.
Manuales de instrucciones
con tipografía francesa
Fichas técnicas
términos técnicos adecuados al país de uso
Software
espacio en los campos planificado de antemano
Textos de marketing
adaptados al mercado francés
Preguntas frecuentes
¿Necesito versiones propias para Bélgica y Suiza?
Por lo general basta con una versión francesa de vocabulario neutro. Para Canadá recomendamos una versión propia, porque allí los términos técnicos y las designaciones de las normas son distintos.
¿Traducen también del inglés al francés?
Sí. El idioma de origen es el español o el inglés; de la revisión se encarga un segundo especialista de lengua materna francesa.
Otros idiomas
Todos los idiomasPresupuesto para su traducción al francés
Respondemos el siguiente día laborable. O directamente:
Para un presupuesto a precio cerrado
- Idioma de origen e idiomas de destino
- Tipo de documento y volumen aproximado, a ser posible con el formato de archivo
- Su plazo deseado
Recibirá un presupuesto a precio cerrado en un plazo de un día laborable.
Servicios relacionados
Instrucciones y fichas técnicas
Manuales de instrucciones, indicaciones de seguridad y fichas técnicas en francés, en el formato de su sistema de gestión de contenidos por componentes (CCMS).

Localización de software
Interfaces y textos de ayuda en francés, con comprobación de los marcadores de posición y de la longitud en caracteres.

