Traducción técnica español–portugués
Par de idiomas · español → portugués
Portugal y Brasil escriben la misma lengua, pero utilizan palabras distintas para pantalla, archivo o ratón. Por eso, una traducción técnica al portugués opta de antemano por una variante y la mantiene.
- Escritura
- Latina
- Caracteres especiales
- ã õ ç y acentos
- Mercado
- Portugal y Brasil
- Traductores
- Lengua materna: portugués
Lo que exige el portugués
Europeo o brasileño.
El vocabulario, la forma de tratamiento y algunas grafías son distintos. Para Brasil traducen traductores especializados brasileños; para Portugal, portugueses.
El tratamiento en las instrucciones.
En Brasil es habitual una forma de tratamiento distinta de la de Portugal. Elegimos la forma que esperan sus usuarios y la mantenemos.
Espacio limitado.
En las etiquetas y en los campos de software el espacio es limitado; cuando es necesario, planificamos los recortes con usted.
Latina
Estos caracteres y los acentos deben conservarse en cualquier sistema.
Formato de moneda
| ES | 12.500,50 € |
|---|---|
| PT-PT | 12 500,50 € |
| PT-BR | R$ 12.500,50 |
Ejemplo
| ES | parada de emergencia |
|---|---|
| PT-PT | paragem de emergência |
| PT-BR | parada de emergência |
Formatos y caracteres especiales
Para Brasil comprobamos además los formatos de números, fechas y moneda en el software y en las fichas técnicas. Los caracteres especiales ã, õ, ç y los acentos deben conservarse en todos los sistemas.
Documentos y mercados
Brasil es un gran mercado para la maquinaria agrícola, los proveedores de automoción y la tecnología energética y de envasado. Portugal fabrica componentes para la industria de la automoción y la industria electrotécnica. Se solicitan manuales de instrucciones, software y material de formación.
Manuales de instrucciones
para maquinaria agrícola en Brasil
Software
con recortes acordados
Material de formación
europeo o brasileño
Fichas técnicas
con formatos de número para Brasil
Preguntas frecuentes
¿Puedo utilizar una versión portuguesa en Brasil?
Se entiende, pero resulta extraña y utiliza en parte otros términos técnicos. Para instrucciones que se leen en Brasil, recomendamos la variante brasileña.
¿Necesito documentación especial para Brasil?
Depende del producto. Para algunos grupos de productos rigen en Brasil homologaciones propias con requisitos de marcado.
Otros idiomas
Todos los idiomasPresupuesto para su traducción al portugués
Respondemos el siguiente día laborable. O directamente:
Para un presupuesto a precio cerrado
- Idioma de origen e idiomas de destino
- Tipo de documento y volumen aproximado, a ser posible con el formato de archivo
- Su plazo deseado
Recibirá un presupuesto a precio cerrado en un plazo de un día laborable.
Servicios relacionados
Instrucciones y fichas técnicas
Manuales de instrucciones, indicaciones de seguridad y fichas técnicas en portugués, en el formato de su sistema de gestión de contenidos por componentes (CCMS).

Localización de software
Interfaces y textos de ayuda en portugués, con comprobación de los marcadores de posición y de la longitud en caracteres.

