English–Portuguese technical translation

Language pair · English → Portuguese

Portugal and Brazil write the same language but use different words for screen, file or mouse. A technical translation into Portuguese therefore decides on one variant in advance and sticks to it.

Script
Latin
Special characters
ã õ ç and accents
Market
Portugal and Brazil
Translators
Native speakers of Portuguese

What Portuguese requires

  • European or Brazilian.

    Vocabulary, forms of address and some spellings differ. Brazilian specialist translators translate for Brazil, Portuguese specialist translators for Portugal.

  • Form of address in instructions.

    A different form of address is customary in Brazil than in Portugal. We choose the form your users expect and apply it consistently.

  • Longer texts.

    Portuguese runs longer than English. On labels and in software fields, we plan any shortening with you.

Latin

ã õ ç

These characters and the accents must be preserved in every system.

Currency format

EN€12,500.50
PT-PT12 500,50 €
PT-BRR$ 12.500,50

Example

ENemergency stop
PT-PTparagem de emergência
PT-BRparada de emergência

Formats and special characters

For Brazil, we also check number, date and currency formats in software and data sheets. The special characters ã, õ, ç and the accents must be preserved in all systems.

Documents and markets

Brazil is a large market for agricultural machinery, automotive suppliers, energy and packaging technology. Portugal manufactures components for the automotive and electrical industries. Demand is for operating instructions, software and training materials.

Operating instructions

for agricultural machinery in Brazil

Software

with shortening as agreed

Training materials

European or Brazilian

Data sheets

with number formats for Brazil

Frequently asked questions

Can I use a Portuguese version in Brazil?

It is understandable, but it sounds foreign and in part uses different technical terms. For instructions that will be read in Brazil, we recommend the Brazilian variant.

Do I need special documentation for Brazil?

That depends on the product. For some product groups, separate approvals apply in Brazil, with requirements for labelling.

Quote for your translation into Portuguese

We reply on the next working day. Or contact us directly:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

For a fixed-price quote

  • Source language and target languages
  • Document type and approximate scope, ideally with the file format
  • Your preferred deadline

You will receive a fixed-price quote within one working day.