Traducción para automatización industrial

Sector · accionamientos · sensores · controladores

Los accionamientos, sensores, controladores y PC industriales se integran como componentes en máquinas de todo el mundo. Nuestra traducción técnica para la automatización industrial abarca, además de los manuales, el software del dispositivo y los archivos de descripción para buses de campo.

Productos
Accionamientos, sensores, controladores
Archivos de dispositivo
IODD (IO-Link), GSDML (PROFINET)
Formatos
XML, XLIFF, archivos de recursos
Idiomas frecuentes
EN, ZH, KO, FR, IT, ES

Idiomas de destino

Qué idiomas necesitan los componentes

Los componentes suelen dirigirse a fabricantes de maquinaria, no a usuarios finales. En ese caso, a menudo basta con el inglés además del alemán. Es distinto en los productos de seguridad, en los equipos para atmósferas potencialmente explosivas y allí donde una norma de producto exige la lengua del país.

Para accionamientos y controladores se añaden con frecuencia el chino, el japonés, el coreano, el francés, el italiano y el español, sobre todo para el software del dispositivo.

Buses de campo

IODD, GSDML y software del dispositivo

Las descripciones de dispositivo para IO-Link (IODD) y PROFINET (GSDML) son archivos XML con listas de textos por idioma. Los traducimos con un filtro de importación en el sistema de traducción: solo los valores de texto son editables; los identificadores quedan intactos y sirven de contexto.

Así, el archivo sigue siendo válido, y los mismos términos aparecen en el dispositivo, el software y el manual. Las listas de Excel y la edición directa del archivo XML son más propensas a errores; las desaconsejamos.

  • IODD (IO-Link)
  • GSDML (PROFINET)
  • PROFIBUS
  • CANopen
  • Modbus
  • OPC UA
  • Archivos de recursos
  • XLIFF

Devolución

Recibirá de vuelta el archivo IODD o GSDML válido y con los nuevos idiomas.

Ejemplo

nichttrennende Schutzeinrichtung
protective device
dispositif de protection

Válido por igual para el archivo de dispositivo, el software y el manual.

Variantes

Muchos productos similares

Las series de sensores y accionamientos constan de muchas variantes con fichas técnicas similares. La memoria de traducción, es decir, el almacén de frases ya traducidas, detecta frases idénticas y similares; las repeticiones reducen el precio. Si lo desea, incorporamos los datos de producto directamente desde su sistema PIM a través de una interfaz.

Preguntas frecuentes

¿Basta con unas instrucciones en inglés para los componentes?

A menudo sí, si se dirigen a fabricantes de maquinaria. Para los componentes de seguridad y los equipos que manejan usuarios finales, suele ser necesaria la lengua del país.

¿Pueden traducir directamente archivos IODD?

Sí. Solo traducimos los valores de texto; el archivo sigue siendo válido. Lo recibe de vuelta con los nuevos idiomas.

Presupuesto para su traducción

Respondemos el siguiente día laborable. O directamente:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Para un presupuesto a precio cerrado

  • Idioma de origen e idiomas de destino
  • Tipo de documento y volumen aproximado, a ser posible con el formato de archivo
  • Su plazo deseado

Recibirá un presupuesto a precio cerrado en un plazo de un día laborable.