Traducción para la seguridad de máquinas

Sector · Seguridad de las máquinas

Las cortinas fotoeléctricas, los interruptores de seguridad y los controladores de seguridad protegen a las personas que trabajan en las máquinas. Sus instrucciones explican funciones que fallan si se manejan de forma incorrecta; nuestra traducción técnica trata cada una de estas frases como relevante para la seguridad.

Normas
ISO 13849-1, IEC 62061, ISO 14119, ISO 12100
Parámetros
PL, SIL, MTTFd
Productos
Sensores, interruptores, controladores de seguridad
Idiomas frecuentes
EN, FR, IT, ES, PL, ZH

Componentes de seguridad

Grupos de productos

  • Sensores de seguridad.

    Barreras fotoeléctricas, cortinas fotoeléctricas, sensores RFID y magnéticos que vigilan zonas peligrosas.

  • Interruptores de seguridad.

    Dispositivos de enclavamiento con actuador, interruptores de bisagra y de parada por cable, dispositivos de bloqueo.

  • Controladores de seguridad.

    Módulos de seguridad, Safety Controller y acoplamientos seguros.

  • Muting.

    Sensores, controladores y software que dejan pasar el material y detectan a las personas.

Terminología de las normas

Normas y parámetros característicos

Las instrucciones de los componentes de seguridad remiten a las normas DIN EN ISO 13849-1, DIN EN IEC 62061, DIN EN ISO 14119 y DIN EN ISO 12100. Los parámetros característicos como el nivel de prestaciones (PL), el nivel de integridad de seguridad (SIL) o el MTTFd se mantienen sin cambios; los términos correspondientes los tomamos de las versiones lingüísticas de las normas.

En resumen

Para las funciones de seguridad aplicamos siempre traducción humana y revisión; aquí no utilizamos traducción automática.

Ejemplo

Sicherheitsbauteil
safety component
composant de sécurité

Idéntico en la guía rápida y en la documentación web.

Impresión y web

Guía rápida y documentación web

Muchos fabricantes adjuntan una guía rápida impresa en todos los idiomas y ponen las instrucciones completas a disposición en línea. Traducimos ambas partes con la misma terminología, para que las advertencias coincidan literalmente en la versión impresa y en la web.

Preguntas frecuentes

¿Utilizan traducción automática para las instrucciones de seguridad?

No. Las indicaciones de seguridad y las descripciones de las funciones de seguridad las traducen y revisan especialistas.

Presupuesto para su traducción

Respondemos el siguiente día laborable. O directamente:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Para un presupuesto a precio cerrado

  • Idioma de origen e idiomas de destino
  • Tipo de documento y volumen aproximado, a ser posible con el formato de archivo
  • Su plazo deseado

Recibirá un presupuesto a precio cerrado en un plazo de un día laborable.