Traduction pour la sécurité des machines

Secteur · Sécurité des machines

Les barrières immatérielles, les interrupteurs de sécurité et les automates de sécurité protègent les personnes aux abords des machines. Leurs notices expliquent des fonctions qui deviennent défaillantes en cas de mauvaise utilisation ; notre traduction technique traite chacune de ces phrases comme relevant de la sécurité.

Normes
ISO 13849-1, IEC 62061, ISO 14119, ISO 12100
Paramètres
PL, SIL, MTTFd
Produits
Capteurs, interrupteurs, automates de sécurité
Langues fréquentes
EN, FR, IT, ES, PL, ZH

Composants de sécurité

Groupes de produits

  • Capteurs de sécurité.

    Barrages photoélectriques monofaisceau, barrières immatérielles, capteurs RFID et capteurs magnétiques qui surveillent les zones dangereuses.

  • Interrupteurs de sécurité.

    Dispositifs de verrouillage à actionneur, interrupteurs à charnière et interrupteurs à câble, dispositifs d’interverrouillage.

  • Automates de sécurité.

    Modules de sécurité, Safety Controller et couplages de sécurité.

  • Muting.

    Capteurs, systèmes de commande et logiciels qui laissent passer le matériel et détectent les personnes.

Terminologie normalisée

Normes et paramètres

Les notices des composants de sécurité renvoient aux normes DIN EN ISO 13849-1, DIN EN IEC 62061, DIN EN ISO 14119 et DIN EN ISO 12100. Les paramètres tels que le niveau de performance (PL), le niveau d’intégrité de sécurité (SIL) ou le MTTFd restent inchangés ; nous reprenons les termes correspondants dans les versions linguistiques des normes.

En bref

Pour les fonctions de sécurité, nous appliquons toujours une traduction humaine et une révision ; nous n’y utilisons pas de traduction automatique.

Exemple

Sicherheitsbauteil
safety component
composant de sécurité

Formulé à l’identique dans le guide de démarrage rapide et dans la documentation web.

Imprimé et web

Guide de démarrage rapide et documentation web

De nombreux fabricants joignent un guide de démarrage rapide imprimé dans toutes les langues et mettent la notice complète à disposition en ligne. Nous traduisons ces deux parties avec la même terminologie, afin que les avertissements soient identiques mot pour mot sur papier et sur le web.

Questions fréquentes

Utilisez-vous la traduction automatique pour les notices de sécurité ?

Non. Les consignes de sécurité et les descriptions des fonctions de sécurité sont traduites et révisées par des spécialistes.

Un devis pour votre traduction

Nous répondons le jour ouvré suivant. Ou directement :

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Pour un devis à prix ferme

  • Langue source et langues cibles
  • Type de document et volume approximatif, de préférence avec le format de fichier
  • Votre date de livraison souhaitée

Vous recevez un devis à prix ferme sous un jour ouvré.