Traduction technique français–espagnol

Paire de langues · français → espagnol

L’espagnol est parlé par des utilisateurs en Espagne, au Mexique, en Argentine et dans de nombreux autres pays, avec des termes techniques différents. Une traduction technique vers l’espagnol s’adapte donc au marché dans lequel votre machine est installée.

Écriture
Latin
Caractères spéciaux
¿ ¡
Marché
Espagne et Amérique latine
Traducteurs
Langue maternelle : espagnol

Ce qu’exige l’espagnol

  • Espagne ou Amérique latine.

    De nombreux termes techniques diffèrent : un ordinateur se dit « ordenador » en Espagne, « computadora » en Amérique latine. Nous fixons la variante avant la traduction.

  • Signes de ponctuation inversés.

    Les questions et les exclamations commencent par ¿ et ¡. Votre police et votre système logiciel doivent afficher ces deux caractères.

  • Place dans la mise en page.

    La longueur du texte change avec la traduction. Dans les tableaux, les étiquettes et les afficheurs, nous prévoyons la place à l’avance.

Latin

¿ ¡

Le signe inversé ouvre la question et l’exclamation.

Séparateur décimal

FR2,5
ES-ES2,5
ES-MX2.5

Exemple

arrêt d’urgence
parada de emergencia

Versions par marché

Si vous livrez en Espagne et en Amérique latine, nous recommandons une version neutre pour les logiciels et deux versions pour les notices lorsque les termes techniques diffèrent. Les formats de nombres diffèrent également : le Mexique écrit les nombres décimaux avec un point, l’Espagne avec une virgule.

Documents et marchés

L’Espagne et le Mexique sont des marchés importants pour l’industrie automobile et ses équipementiers, les machines d’emballage et les énergies renouvelables. Les documents demandés sont les notices d’instructions, les documents de maintenance, les interfaces logicielles et les catalogues de produits.

Notices d’instructions

une version par marché principal

Documents de maintenance

pour l’Espagne et le Mexique

Interfaces logicielles

souvent avec un vocabulaire neutre

Catalogues de produits

avec la place prévue à l’avance

Questions fréquentes

Une version espagnole suffit-elle pour tous les pays ?

Pour les logiciels, souvent oui, avec un vocabulaire neutre. Pour les notices dans lesquelles des composants sont nommés, nous recommandons une version propre à chaque marché principal.

Traduisez-vous aussi de l’anglais vers l’espagnol ?

Oui. La langue source est le français ou l’anglais ; la révision est assurée par un second spécialiste de langue maternelle espagnole.

Un devis pour votre traduction vers l’espagnol

Nous répondons le jour ouvré suivant. Ou directement :

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Pour un devis à prix ferme

  • Langue source et langues cibles
  • Type de document et volume approximatif, de préférence avec le format de fichier
  • Votre date de livraison souhaitée

Vous recevez un devis à prix ferme sous un jour ouvré.