Traduction technique
ISO 17100 · depuis 1992 · plus de 30 langues
La traduction technique pour les fabricants dont les notices et les consignes de sécurité doivent être exactes dans chaque langue. Nous traduisons depuis 1992 dans plus de 30 langues ; chaque traduction est révisée par un second spécialiste avant de quitter notre agence.
Ce que nous traduisons
Notices d’instructions et manuels d’utilisation.
Y compris les notices de montage, les manuels de maintenance et les manuels d’entretien, dans le format de votre système de gestion de contenu rédactionnel (CCMS). En savoir plus : notices d’instructions, fiches techniques, notices patient.
Consignes de sécurité et avertissements.
Nous traduisons les mots-signaux et les mentions de danger avec la terminologie imposée par vos normes et vos marchés cibles.
Fiches techniques et déclarations de conformité.
Les valeurs techniques, les unités et les références normatives restent inchangées ; seul le texte qui les entoure est traduit.
Interfaces logicielles et textes d’aide.
Nous vérifions la longueur des chaînes, les variables et le contexte avant la traduction. En savoir plus : localisation de logiciels.
Contenus de formation, catalogues et contenus web.
Nous prenons en charge les catalogues produits issus du système PIM, les pages web issues du CMS et les sous-titres de vidéos de formation sous forme de fichier d’échange.
Obligations et normes
Quiconque vend des machines, des installations ou des dispositifs médicaux dans l’UE doit fournir les informations d’utilisation dans la langue du pays où le produit est utilisé.
La norme DIN EN IEC/IEEE 82079-1 décrit comment les informations d’utilisation doivent être structurées ; une traduction reprend cette structure sans la modifier. ISO 17100, en revanche, régit le processus de traduction lui-même : qualification des traducteurs, révision par une seconde personne, processus documentés. Notre agence est certifiée ISO 17100, certification valable jusqu’au 15 juillet 2027.
2006/42/CE
Directive Machines : langue de la notice
(UE) 2023/1230
Règlement Machines : langue de la notice
à partir du 20 janvier 2027
DIN EN IEC/IEEE 82079-1
Structure des informations d’utilisation
ISO 17100
Processus de traduction avec révision
Aucune loi n’impose de faire appel à un prestataire de traduction certifié ISO 17100. La norme vous aide à démontrer que vous avez satisfait à votre devoir de diligence en tant que fabricant : elle montre qui a traduit et qui a révisé.
Qui traduit
La traduction est confiée à des traducteurs spécialisés de langue maternelle ayant une formation technique ; c’est une étape de contrôle de notre processus. Avant que quelqu’un ne travaille sur votre projet, nous vérifions sa langue maternelle, son domaine de spécialité et son expérience du type de document.
Un traducteur technique connaît la machine sur laquelle il écrit : il sait qu’en allemand, « Schütz » (contacteur) n’est pas « Schutz » (protection) et que « Not-Halt » a une dénomination normalisée dans la langue cible. Ce dont il n’est pas sûr, il le clarifie avec vous avant que la phrase n’entre dans la traduction. Nous regroupons les questions par projet et vous les envoyons en une seule fois.
La révision est assurée par un second spécialiste de la même langue cible. Il compare le texte source et la traduction phrase par phrase ; ISO 17100 rend cette étape obligatoire.
Exemple
| DE | Not-Halt |
|---|---|
| EN | emergency stop |
| FR | arrêt d’urgence |
| PL | zatrzymanie awaryjne |
Formats de fichiers et CCMS
Vous nous envoyez le fichier avec lequel vous travaillez. Nous vous le renvoyons dans le même format, avec une mise en page adaptée si le texte s’allonge dans la langue cible.
- InDesign (IDML)
- FrameMaker (MIF)
- Word
- Excel
- PowerPoint
- XML
- DITA
- HTML
- XLIFF issu du CCMS
- Chaînes logicielles
- Sous-titres (SRT)
Un fichier PDF suffit pour une première estimation. Pour la traduction, nous avons besoin du fichier natif modifiable, sinon la mise en page entraîne un travail supplémentaire. En savoir plus sur les formats : InDesign, FrameMaker, Word.
Le processus en cinq étapes
Chaque étape est documentée, comme l’exige ISO 17100. Vous savez à tout moment où en est votre projet.
- 01Demande et analyseNous analysons les fichiers et les répétitions et vous envoyons un devis à prix ferme sous un jour ouvré.
- 02TerminologieVos termes sont intégrés à la base de données terminologique du projet.
- 03TraductionTraducteurs spécialisés dont la langue cible est la langue maternelle, dans l’outil de traduction memoQ.
- 04RévisionUn second spécialiste compare phrase par phrase.
- 05Validation et livraisonEn option avec relecture par votre filiale, puis dans le format d’origine.
Relecture par votre filiale
De nombreux fabricants font relire la traduction par une collègue dans le pays cible avant la validation. Cette relecture dans le pays cible (in-country review) se fait chez nous dans le navigateur : votre relectrice voit le texte source et la traduction côte à côte, modifie directement dans la phrase et ajoute des commentaires. Chaque modification reste traçable et est réintégrée dans la mémoire de traduction, qui conserve les phrases déjà traduites.
Si vous préférez relire dans un fichier, vous recevez un tableau bilingue ou trilingue au format RTF. Nous réintégrons les phrases modifiées dans le projet ; vos corrections sont ainsi prises en compte dans les éditions futures.
Terminologie et mémoire de traduction
Pour chaque client et chaque cliente, nous gérons une base de données terminologique et une mémoire de traduction qui lui sont propres. Ainsi, un composant porte le même nom dans la notice de 2027 que dans celle de 2024, même si une autre personne traduit. Nous reprenons les listes de termes existantes. En savoir plus : terminologie.
Lors d’une nouvelle édition de votre manuel, l’outil de traduction reconnaît les phrases inchangées. Les répétitions issues de la mémoire de traduction réduisent le prix. Grâce à un serveur de terminologie et de traduction doté d’une interface, vous pouvez consulter vos données vous-même ou les connecter à votre CCMS.
Avant de traduire de grands projets, nous testons les filtres d’import avec une pseudo-traduction : le système remplace le texte par des caractères de remplacement, et nous voyons si chaque champ est reconnu et si la mise en page absorbe les textes cibles plus longs.

Traduction assistée par l’IA : quand oui, quand non
Nous utilisons la traduction automatique avec DeepL dans memoQ lorsque le texte et l’objectif le permettent, et toujours avec une post-édition par un spécialiste. Pour les consignes de sécurité et les avertissements, la traduction et la révision restent humaines. Ces deux règles s’appliquent par défaut chez nous, sauf demande contraire expresse de votre part.
Notre guide décrit ce qui échappe à une machine dans les textes relatifs à la sécurité.
Lire le guide sur les risques de responsabilitéSecteurs
Tous les secteursConstruction mécanique
Notices d’instructions pour machines et installations, catalogues de pièces de rechange, supports de formation.

Automatisation industrielle
Entraînements, capteurs, systèmes de commande et PC industriels : manuels, logiciels et descriptions d’appareils.

Technologie médicale et de laboratoire
Notices d’utilisation et étiquettes pour des appareils utilisés dans les hôpitaux et les laboratoires.

Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’une traduction technique ?
Le transfert, par des spécialistes qui connaissent le domaine, de textes portant sur des produits et des procédés vers une autre langue : notices, fiches techniques, consignes de sécurité, logiciels. Les termes, les unités et les références normatives doivent y être parfaitement exacts.
Combien coûte une traduction technique ?
Le prix dépend du volume, de la paire de langues, du domaine, du format de fichier et du délai. Les répétitions issues de la mémoire de traduction réduisent le prix. Vous recevez un devis à prix ferme sous un jour ouvré.
Combien de temps dure la traduction d’un manuel ?
Cela dépend du volume et du nombre de langues ; nous indiquons la date de livraison dans le devis. Si plusieurs spécialistes traduisent en parallèle, la terminologie reste homogène grâce à la base de données commune.
Quels fichiers puis-je envoyer ?
Le fichier avec lequel vous travaillez : InDesign, FrameMaker, Word, Excel, XML, DITA ou l’export de votre CCMS. Nous vous le renvoyons dans le même format.
Ma notice doit-elle exister dans chaque langue de l’UE ?
Dans la langue de chaque pays où vous mettez le produit sur le marché.
Une traduction selon la norme ISO 17100 est-elle obligatoire ?
Non. ISO 17100 est une norme de processus pour les prestataires de services de traduction. Elle atteste qu’un processus documenté comprenant une révision a été respecté, et vous aide ainsi à démontrer votre diligence.
Quel est le niveau de confidentialité de mes données de conception ?
Nous concluons un accord de confidentialité sur demande. Vos textes sont stockés dans memoQ, sur notre propre serveur en Allemagne ; la traduction automatique passe par DeepL Pro, dans le cadre d’un contrat de sous-traitance.
Un devis pour votre traduction
Nous répondons le jour ouvré suivant. Ou directement :
Pour un devis à prix ferme
- Langue source et langues cibles
- Type de document et volume approximatif, de préférence avec le format de fichier
- Votre date de livraison souhaitée
Vous recevez un devis à prix ferme sous un jour ouvré.
Autres services
Notices et fiches techniques
Traduction de documentation technique, de la notice à la fiche de données de sécurité.

Localisation de logiciels
Interfaces, textes d’aide et logiciels embarqués dans la langue de vos utilisateurs.

Traduction assistée par l’IA
Traduction automatique avec DeepL dans memoQ, post-éditée par des spécialistes.

