English–Finnish technical translation
Language pair · English → Finnish
Finnish is not an Indo-European language and builds words with endings instead of prepositions. A technical translation into Finnish therefore requires translators who rethink sentence structure and technical vocabulary from the ground up.
- Script
- Latin
- Special characters
- ä and ö
- Market
- Finland
- Translators
- Native speakers of Finnish
What Finnish requires
Endings instead of prepositions.
Finnish has 15 cases and no articles. We often have to reword software texts with placeholders (‘File {0} saved’) so that the ending matches the inserted word.
Long compound words.
Finnish forms long compound words. On control panels and in tables, we check hyphenation and space requirements.
Two official languages.
Finnish and Swedish are the official languages of Finland. We clarify before quoting whether your instructions need both languages.
Latin
In the Finnish alphabet, å, ä and ö come after z.
Example
The letters ä and ö
The letters ä and ö are distinct sounds in Finnish and are not variants of a and o. They must be preserved in fonts, databases and sorting; an index sorts them after z.
Documents and markets
Finland is a market for forestry and paper technology, mining machinery, lifts, and port and energy technology. Maintenance and spare parts documentation is in particular demand.
Maintenance documentation
for forestry and paper technology
Spare parts documentation
for mining machinery and lifts
Instructions
Swedish as the second official language
Software texts
placeholders with matching endings
Frequently asked questions
Is Finnish harder to translate than other languages?
It requires more restructuring of the sentence, because grammar and word formation work differently. This determines how we select the translators.
Do I also need Swedish for Finland?
That depends on the product and the customer base.
A quote for your translation into Finnish
We reply on the next working day. Or contact us directly:
For a fixed-price quote
- Source language and target languages
- Document type and approximate scope, ideally with the file format
- Your preferred deadline
You will receive a fixed-price quote within one working day.


