Déclaration de confidentialité

Déclaration de confidentialité

Fournisseur et responsable au sens de la Loi sur la protection des données

PRODOC Translations GmbH
Stefan Weimar
Hauptstr. 8
D-35796 Weinbach

Champ d’application

Cette déclaration de confidentialité donne aux utilisateurs des informations sur le type, la portée et l’objet de la collecte et de l’utilisation de leurs données par le fournisseur responsable. La loi fédérale sur la protection des données (BDSG) et la Loi sur les télémédias (TMG) forment le cadre juridique de protection des données.

Collecte d’informations générales

Le fournisseur d’espace Web et nous-mêmes collectons des informations chaque fois qu’un utilisateur accède à cette offre. Ces informations, ou fichiers journaux de serveur, sont de nature générale et ne permettent pas de vous identifier en tant que personne. Les données collectées sont entre autres les suivantes : nom du site Web, fichier, date, quantité de données, navigateur Web et version du navigateur Web, système d’exploitation, nom de domaine de votre fournisseur Internet, URL référé (la page depuis laquelle vous avez accédé à notre offre) et adresse IP. Sans ces données, il ne serait techniquement que partiellement possible de fournir et représenter le contenu du site Web. La collecte des données est donc absolument nécessaire. Par ailleurs, nous utilisons les renseignements anonymes à des fins de statistique. Vous nous aidez à optimiser l’offre et la technologie. En outre, nous nous réservons le droit de contrôler les fichiers journaux a posteriori en cas de soupçon d’utilisation illégale de notre offre.

Formulaire de contact

Si vous nous contactez via le formulaire en ligne ou par courriel, nous stockons les informations que vous nous fournissez pour pouvoir répondre à votre demande et poser les questions de suivi éventuelles.

Intégration des services et du contenu de tiers

Notre offre comprend parfois des contenus, services et prestations d’autres fournisseurs. Il s’agit notamment de cartes mises à disposition par Google Map, de vidéos YouTube ou de graphiques et images provenant d’autres sites Web. Afin que ces données puissent être appelées et affichées dans le navigateur de l’utilisateur, la transmission de l’adresse IP est absolument nécessaire. Les fournisseurs (nommés « tiers » dans la suite) voient donc l’adresse IP de l’utilisateur concerné. Même si nous nous efforçons d’utiliser seulement des fournisseurs tiers qui n’ont besoin de l’adresse IP que pour fournir le contenu, nous n’avons aucune influence sur la question de savoir si l’adresse IP est éventuellement enregistrée. Dans ce cas, ce procédé est utilisé entre autres à des fins statistiques. Si nous avons connaissance du fait que l’adresse IP est enregistrée, nous en informons nos utilisateurs.

Cookies

Ce site Web utilise ce que l’on appelle des cookies. Ce sont des fichiers texte qui sont stockés depuis le serveur sur votre ordinateur. Ils contiennent des informations sur le navigateur, l’adresse IP, le système d’exploitation et la connexion Internet. Nous ne divulguons ces données à aucune tierce partie et elles ne sont pas reliées à des renseignements personnels sans votre consentement. Les cookies ont principalement deux fonctions. Ils nous aident à vous simplifier la navigation entre nos services et permettent la représentation correcte de la page Web. Ils ne sont pas utilisés pour infiltrer des virus ni démarrer des programmes. Les utilisateurs ont aussi la possibilité de consulter notre offre sans cookies. Pour ce faire, les paramètres correspondants doivent être modifiés dans le navigateur. Veuillez consulter la fonction d’aide de votre navigateur pour savoir comment désactiver les cookies. Nous attirons toutefois votre attention sur le fait que cela peut perturber certaines fonctions de ce site Web et en restreindre la facilité d’utilisation. Les sites http://www.aboutads.info/choices/ (USA) et http://www.youronlinechoices.com/uk/your-ad-choices/ (Europe) vous permettent de gérer les cookies d’annonces en ligne.

Utilisation de Google Analytics

Ce site Web utilise Google Analytics, un service d’analyse Web de Google Inc. (« Google »). Google Analytics se sert de « cookies », des fichiers texte enregistrés sur votre ordinateur et permettant d’analyser votre utilisation du site Web. Les informations générées par le cookie sur votre utilisation de ce site Web sont généralement transmises à un serveur de Google aux États-Unis où elles sont enregistrées. En cas d’activation de l’anonymisation de l’adresse IP sur le présent site Web, Google raccourcira votre adresse IP au sein des États membres de l’Union européenne ou dans d’autres États signataires de l’accord sur l’Espace économique européen. L’adresse IP complète ne sera transmise qu’exceptionnellement à un serveur de Google aux États-Unis et elle y sera raccourcie. Par ordre de l’exploitant du présent site Web, Google utilisera ces informations pour évaluer votre utilisation du site Web, pour établir des rapports sur les activités sur le site Web et pour fournir des prestations de service supplémentaires liées à l’utilisation du site Web et d’Internet pour l’exploitant du site Web. L’adresse IP transmise par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics ne sera pas associée à d’autres données de Google. Vous pouvez empêcher l’enregistrement des cookies par un réglage correspondant du logiciel de votre navigateur. Cependant, nous attirons votre attention sur le fait que, dans ce cas, les fonctions du présent site Web ne pourront le cas échéant pas toutes être utilisées intégralement. Par ailleurs, vous pouvez empêcher la saisie des données produites par le cookie et liées à l’utilisation du site Web (y compris votre adresse IP) par Google, ainsi que le traitement de ces données par Google, en téléchargeant et en installant le plug-in de navigateur disponible à l’adresse suivante : Module complémentaire de navigateur pour la désactivation de Google Analytics. Vous trouverez de plus amples informations sur les conditions d’utilisation et la protection des données aux adresses suivantes : http://www.google.com/analytics/terms/de.html et https://www.google.de/intl/de/policies/.

Google AdWords

Ce site Web utilise le programme de publicité en ligne « Google AdWords » et dans le cadre de celui-ci, le traçage de conversion. Google AdWords place un cookie sur votre ordinateur si vous êtes arrivé sur notre site Web par le biais d’une annonce Google. Ces cookies perdent leur validité au bout de 30 jours et ne servent pas à l’identification personnelle. Si l’utilisateur visite certaines pages de notre site Web et que le cookie n’a pas expiré, Google et nous-mêmes pouvons détecter que l’utilisateur a cliqué sur l’annonce et qu’il a été redirigé vers cette page. Chaque annonceur Google AdWords reçoit un cookie différent. Les cookies ne peuvent donc pas être suivis via les sites Web des annonceurs AdWords. Les informations recueillies à l’aide du cookie de conversion sont utilisées pour créer des statistiques de conversion pour les annonceurs AdWords qui ont choisi le traçage de conversion. Les annonceurs prennent connaissance du nombre total d’utilisateurs qui ont cliqué sur leur annonce et ont été redirigés vers une page avec une balise de suivi des conversions. Mais ils ne reçoivent aucune information permettant d’identifier personnellement l’utilisateur. Si vous ne souhaitez pas prendre part à la procédure de traçage, vous pouvez facilement désactiver le cookie de traçage de conversion de Google dans les paramètres d’utilisateur de votre navigateur Internet. Vous ne serez alors pas pris en compte dans les statistiques de traçage de conversion. Pour plus d’informations à ce sujet, reportez-vous à la politique de confidentialité de Google à l’adresse http://www.google.de/policies/privacy/

Minimisation des données

En vertu du principe de prévention et de minimisation des données, nous n’enregistrons les données à caractère personnel que pendant le temps nécessaire ou imposé par le législateur (délai légal de stockage). Une fois le but de l’information recueillie atteint ou le délai de stockage écoulé, nous bloquons ou supprimons les données.

Droits d’accès, de rectification, de blocage, d’annulation et d’opposition

Vous avez le droit d’obtenir, sur demande et gratuitement, des informations relatives aux données personnelles que nous avons enregistrées et/ou d’en demander la rectification, le blocage ou l’annulation. Exceptions : stockage obligatoire des données pour les transactions commerciales ou données soumises à l’obligation légale de conservation. Dans ces cas, veuillez nous contacter. Pour pouvoir à tout moment tenir compte du blocage des données, il est nécessaire de conserver les données dans un fichier protégé à des fins de contrôle. En absence d’obligation légale d’archivage, vous pouvez aussi demander la suppression des données. Dans le cas contraire, nous verrouillons les données si vous le souhaitez.

Modification de la déclaration de confidentialité

Afin de garantir que notre déclaration de confidentialité correspond toujours aux prescriptions légales en vigueur, nous nous réservons le droit d’y apporter des modifications à tout moment. Cela vaut également dans le cas où la déclaration de confidentialité doit être adaptée en raison de services nouveaux ou révisés, par exemple de nouvelles prestations. La nouvelle déclaration de confidentialité s’applique alors lors de votre prochaine visite de notre offre.

Source : configurateur de confidentialité, mein-datenschutzbeauftragter.de