Politique de confidentialité
Ceci est une traduction. Seule la version allemande fait foi.
Qui nous sommes, quelles données nous traitons sur ce site web et pourquoi ce site se passe de bandeau cookies.
1. Responsable du traitement
PRODOC Digital GmbH
Gérant : Stefan Weimar
Am Sachsenhai 4
38642 Goslar
Allemagne
Téléphone : +49 5321 7799 400
E-mail : info@prodoc.de
Site web : https://prodoc-translations.com
Aucun délégué à la protection des données n’a été désigné, car moins de 20 personnes sont employées en permanence chez nous au traitement automatisé de données à caractère personnel (§ 38, al. 1, du BDSG, loi fédérale allemande sur la protection des données).
2. Champ d’application et aperçu
La présente politique de confidentialité s’applique au site web prodoc-translations.com. Pour les demandes, les devis et les commandes, la section 6 de la politique de confidentialité de PRODOC Digital GmbH, disponible sur prodoc-digital.com, s’applique en complément. L’ancienne société PRODOC Translations GmbH n’existe plus ; le responsable du traitement pour ce site web et pour toutes les commandes est PRODOC Digital GmbH.
Le cadre juridique est constitué par le règlement général sur la protection des données (RGPD), la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG) et, pour les cookies et les techniques similaires, la loi allemande sur la protection des données dans les télécommunications et les services numériques (TDDDG).
3. Vos droits en tant que personne concernée
- Droit d’accès aux données conservées (art. 15 RGPD)
- Droit de rectification des données inexactes (art. 16 RGPD)
- Droit à l’effacement dans certaines circonstances (art. 17 RGPD)
- Droit à la limitation du traitement (art. 18 RGPD)
- Droit à la portabilité des données (art. 20 RGPD)
- DROIT D’OPPOSITION (ART. 21 RGPD) : vous avez le droit de vous opposer à tout moment, pour des raisons tenant à votre situation particulière, au traitement des données à caractère personnel vous concernant fondé sur l’art. 6, par. 1, point f), du RGPD. Nous ne traitons alors plus ces données, à moins que nous ne démontrions qu’il existe pour le traitement des motifs légitimes et impérieux qui prévalent sur vos intérêts, droits et libertés, ou que le traitement ne serve à la constatation, à l’exercice ou à la défense de droits en justice.
- Droit de retirer votre consentement avec effet pour l’avenir (art. 7, par. 3, du RGPD)
- Droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données (art. 77, par. 1, du RGPD)
Pour exercer vos droits, un simple message sans formalité adressé aux coordonnées de la section 11 suffit.
4. Visite de ce site web
4.1 Diffusion via Cloudflare
Ce site web est diffusé en tant que site statique via Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, États-Unis). Nous n’exploitons pas de serveur web propre à cet effet et n’analysons aucun journal d’accès. Le formulaire de demande et l’envoi de l’e-mail correspondant passent également par Cloudflare (section 5).
Données traitées par Cloudflare : adresse IP, informations sur le navigateur (user agent, langue), adresses consultées et horodatages, métadonnées techniques de la connexion.
Finalité : mise à disposition du site web, protection contre les attaques et les bots, diffusion rapide.
Base légale : art. 6, par. 1, point f), du RGPD (intérêt légitime à une mise à disposition sûre, rapide et stable).
Durée de conservation : pas plus longtemps que nécessaire pour détecter et repousser les attaques ; détails dans la politique de confidentialité de Cloudflare.
Sous-traitance : un contrat de sous-traitance conforme à l’art. 28 RGPD a été conclu avec Cloudflare.
Informations complémentaires : https://www.cloudflare.com/fr-fr/privacypolicy/
4.2 Cookies et stockage sur votre terminal
Ce site web ne dépose lui-même aucun cookie et n’enregistre rien dans votre navigateur (ni Local Storage, ni Session Storage). C’est pourquoi il n’y a pas de bandeau cookies. Pour repousser les bots, Cloudflare peut déposer un cookie de sécurité techniquement nécessaire (par exemple __cf_bm) ; la base légale est alors le § 25, al. 2, point 2, du TDDDG et l’art. 6, par. 1, point f), du RGPD.
4.3 Mesure d’audience sans cookies
Nous mesurons combien de fois les pages sont consultées et combien de fois les visiteurs prennent contact. Pour cela, nous ne déposons aucun cookie, n’enregistrons rien sur votre terminal et ne créons aucun profil.
- Cloudflare Web Analytics compte les pages vues. Sont enregistrés : la page consultée, la page de provenance, le type de navigateur et d’appareil, le pays et les temps de chargement. Selon ses propres indications, Cloudflare n’utilise à cet effet aucun stockage dans le navigateur ni aucune empreinte calculée à partir de l’adresse IP ou du user agent.
- Comptage des clics par nos soins : si vous cliquez sur notre adresse e-mail ou sur notre numéro de téléphone, votre navigateur envoie un bref message à notre site web. Seuls le type de clic, la page et le jour sont comptés, sans adresse IP ni identifiant du visiteur.
- Comptage des demandes : après l’envoi réussi d’une demande, le service de formulaire compte la demande avec le jour et la page d’origine, sans contenu ni coordonnées.
Base légale : art. 6, par. 1, point f), du RGPD (intérêt légitime à mesurer si notre site web génère des demandes) ; comme rien n’est enregistré ni lu sur votre terminal, aucun consentement au titre du § 25 du TDDDG n’est nécessaire.
Durée de conservation : pour Cloudflare Web Analytics, selon les délais de Cloudflare ; nos propres valeurs de comptage, sous forme de totaux sans caractère personnel, 400 jours au plus.
4.4 LinkedIn et liens vers d’autres sites web
Nous renvoyons vers notre page entreprise sur LinkedIn (LinkedIn Ireland Unlimited Company, Wilton Place, Dublin 2, Irlande). Le lien est un simple renvoi ; des données ne sont transmises que lorsque vous cliquez dessus. Pour les Page Insights de notre page entreprise, nous sommes responsables conjointement avec LinkedIn (art. 26 RGPD). Informations complémentaires : https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy
Le lien « Calculer l’itinéraire sur OpenStreetMap » de la page Contact n’ouvre le site web de l’OpenStreetMap Foundation qu’après votre clic. La carte sur notre page est une image provenant de notre propre serveur.
5. Formulaire de demande et e-mail
Données traitées : langue source, langues cibles, entreprise et adresse e-mail (obligatoires), prénom, nom, téléphone et message (facultatifs), la page depuis laquelle vous envoyez la demande et le moment de l’envoi.
Déroulement : le formulaire est réceptionné via Cloudflare et envoyé sous la forme d’un e-mail à notre boîte de réception info@prodoc.de (expéditeur anfrage@prodoc-translations.com, l’adresse de réponse est votre adresse e-mail). Nous ne conservons pas vos données sur le site web lui-même ; les contenus et les adresses ne sont pas journalisés. Nous ne vous envoyons pas d’accusé de réception. Nos boîtes de réception se trouvent chez Microsoft (Microsoft 365, adresses du domaine prodoc-translations.com) et chez Migadu (Suisse, adresses du domaine prodoc.de).
Protection contre les abus : un champ invisible détecte les saisies automatiques ; un horodatage signé vérifie que le formulaire n’a pas été envoyé à une vitesse irréaliste. Pour limiter le nombre de demandes par heure, nous conservons une valeur de hachage salée et tronquée (SHA-256) de votre adresse IP et de votre adresse e-mail, jamais les adresses elles-mêmes ; elle expire au bout d’une heure. Aucun service de captcha n’est utilisé.
Base légale : art. 6, par. 1, point b), du RGPD, dans la mesure où votre demande vise un devis ou un contrat ; pour le reste, art. 6, par. 1, point f), du RGPD (intérêt légitime à répondre à votre demande et à protéger le formulaire contre les abus).
Durée de conservation : 3 ans après la fin de la communication ; si la demande aboutit à un devis ou à une commande, les délais de la section 8 s’appliquent.
6. Demandes, devis et commandes
Pour les devis et les commandes de traduction, la section 6 de la politique de confidentialité de PRODOC Digital GmbH s’applique. Elle décrit l’environnement de traduction, les lieux de stockage et les prestataires de traduction automatique. En bref : les traductions sont réalisées dans l’outil de traduction memoQ, sur notre propre serveur en Allemagne ; pour la traduction automatique, nous utilisons DeepL Pro (DeepL SE, Cologne) dans le cadre d’un contrat de sous-traitance.
7. Destinataires et transferts vers des pays tiers
| Destinataire | Finalité | Base |
|---|---|---|
| Cloudflare | Diffusion du site web, formulaire, envoi d’e-mails, mesure d’audience | Sous-traitance (art. 28 RGPD) |
| Microsoft (Microsoft 365) | Sous-traitance | |
| Migadu | E-mail (prodoc.de) | Sous-traitance |
| Page Insights de la page entreprise | responsabilité conjointe (art. 26 RGPD) |
Cloudflare et LinkedIn : transfert vers les États-Unis sur la base de la décision d’adéquation de la Commission européenne relative au cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework), complétée par des clauses contractuelles types de l’UE. Microsoft : clauses contractuelles types de l’UE. Migadu (Suisse) : décision d’adéquation de la Commission européenne pour la Suisse. Vous pouvez obtenir une copie des garanties sur demande.
8. Durée de conservation et effacement
| Données | Durée de conservation |
|---|---|
| Valeurs de hachage de la limitation du nombre de demandes (formulaire) | 1 heure |
| Valeurs de comptage de la mesure d’audience (sans caractère personnel) | 400 jours au plus |
| Demandes par formulaire ou par e-mail sans devis | 3 ans après la fin de la communication |
| Devis et commandes | selon la section 9 de la politique de confidentialité de PRODOC Digital GmbH |
9. Sécurité des données
Ce site web utilise un chiffrement TLS pour toutes les transmissions de données ; vous le reconnaissez au « https:// » dans la barre d’adresse de votre navigateur. La transmission de données sur Internet, par exemple par e-mail non chiffré, peut néanmoins présenter des failles de sécurité ; une protection sans faille contre l’accès de tiers n’est pas possible.
10. Décisions automatisées
Nous n’avons recours à aucune prise de décision automatisée ni à aucun profilage au sens de l’art. 22 RGPD.
11. Contact pour les questions de protection des données
PRODOC Digital GmbH
Stefan Weimar (gérant)
E-mail : datenschutz@prodoc.de
Téléphone : +49 5321 7799 400
Mise à jour de la présente politique de confidentialité : 22 novembre 2026