Qualité : certification ISO 17100
Certificat n° S-2009004 · valable jusqu’au 15 juillet 2027
Notre agence de traduction est certifiée ISO 17100. La norme définit qui peut traduire, qui révise et comment le processus est documenté ; le respect de la norme est contrôlé tous les deux ans.
- Norme
- ISO 17100
- Exigences relatives aux services de traduction
- Certificat
- S-2009004
- valable jusqu’au 15 juillet 2027
- Audit
- tous les 2 ans
- par l’organisme de certification
- Révision
- 2 spécialistes
- par traduction, obligatoire selon la norme
Notre certificat
Notre processus de traduction est certifié depuis 2009, d’abord selon la norme européenne EN 15038, puis, depuis son remplacement, selon ISO 17100. Première certification le 15 mars 2009. Le certificat actuel porte le n° S-2009004 ; il a été délivré le 14 juin 2023 par Austrian Standards plus GmbH (Vienne, organisme de certification selon ISO/IEC 17065) et est valable jusqu’au 15 juillet 2027. Le respect de la norme est contrôlé tous les deux ans.
Voir le certificat ISO 17100 (PDF, 0,5 Mo)
Ce qu’exige la norme ISO 17100
Des traducteurs qualifiés.
Un diplôme en traduction, un autre diplôme assorti de deux ans d’expérience professionnelle en traduction, ou cinq ans d’expérience professionnelle : chaque traducteur ou traductrice doit remplir l’une de ces trois conditions.
Une révision par une seconde personne.
Chaque traduction est comparée au texte source par une seconde personne, tout aussi qualifiée. Selon la norme, il n’est pas possible de renoncer à cette étape.
Un processus documenté.
La demande, la préparation, la traduction, le contrôle et la livraison sont décrits et traçables ; les questions et les corrections sont consignées.
Une compétence dans le domaine.
Outre la langue, les traducteurs ont besoin de connaissances spécialisées, de compétences en recherche documentaire et de compétences techniques. Nous attribuons les projets selon le domaine de spécialité.
Nos contrôles au-delà de la norme
La traduction est confiée à des traducteurs spécialisés de langue maternelle ayant une formation technique ; c’est une étape de contrôle de notre processus. Avant la livraison, l’outil de traduction memoQ vérifie les nombres, les unités, les variables et la terminologie de votre base de données ; chaque signalement est examiné par une personne.
Une norme ne rend pas un texte bon, elle rend vérifiable le chemin qui y mène. Pour vous, cela signifie que vous pouvez à tout moment savoir qui a traduit votre notice et qui l’a révisée.
Questions fréquentes
Une traduction selon la norme ISO 17100 est-elle obligatoire ?
Pas légalement. ISO 17100 est une norme de processus ; elle vous aide à démontrer votre diligence lors de la traduction de documents relatifs à la sécurité.
Une traduction selon la norme ISO 17100 est-elle la même chose qu’une traduction assermentée ?
Non. Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur assermenté ou habilité, par exemple pour des actes et des documents administratifs. ISO 17100 porte sur le processus d’un prestataire de services de traduction.
La révision s’applique-t-elle aussi aux textes traduits automatiquement ?
Cela dépend du niveau. En post-édition avec révision, un second spécialiste révise après le premier ; pour les catalogues, les supports de formation et les contenus web en post-édition simple, un seul spécialiste intervient. La post-édition elle-même fait l’objet d’une norme distincte, ISO 18587.
Demander une traduction selon la norme ISO 17100
Nous répondons le jour ouvré suivant. Ou directement :
Pour un devis à prix ferme
- Langue source et langues cibles
- Type de document et volume approximatif, de préférence avec le format de fichier
- Votre date de livraison souhaitée
Vous recevez un devis à prix ferme sous un jour ouvré.


