Traduction pour la technologie médicale et de laboratoire

Secteur · Appareils médicaux · Automatisation de laboratoire

Les notices d’utilisation des appareils médicaux et de laboratoire sont lues par le personnel spécialisé des hôpitaux et des laboratoires. Notre traduction technique pour ce secteur associe la terminologie spécialisée au processus documenté selon la norme ISO 17100.

Normes
DIN EN ISO 20417
Réglementation
(UE) 2017/745 (MDR), 2017/746 (IVDR)
Documents
Notices d’utilisation, étiquettes, logiciels
Langues fréquentes
EN, FR, IT, ES, ZH, KO

Documents

Ce que nous traduisons

  • Notices d’utilisation.

    Pour les appareils d’automatisation de laboratoire, les appareils de mesure et les appareils médicaux, souvent sous la forme d’une famille de notices similaires.

  • Étiquettes et informations abrégées.

    Des textes courts dans un espace imparti, où chaque mot compte.

  • Logiciels embarqués.

    Interfaces utilisateur et messages, avec contrôle des variables et de la longueur des chaînes.

Exemple

Gebrauchsanweisung
instructions for use
notice d’utilisation

Un seul terme pour toutes les notices d’une famille d’appareils.

Dispositifs médicaux

Réglementation

Pour les dispositifs médicaux, les règlements (UE) 2017/745 (MDR) et 2017/746 (IVDR) déterminent dans quelle langue les informations destinées aux utilisateurs et aux patients doivent être disponibles ; les États membres fixent les langues.

La norme DIN EN ISO 20417 décrit les informations que le fabricant doit fournir. La traduction reprend la structure, les symboles et les avertissements sans les modifier.

2017/745 (MDR)

Langue des informations destinées aux utilisateurs et aux patients

2017/746 (IVDR)

Les langues des informations sont fixées par les États membres

DIN EN ISO 20417

Informations à fournir par le fabricant

Aucune de ces réglementations n’impose de faire appel à un prestataire certifié ISO 17100. Le processus documenté selon la norme ISO 17100 montre toutefois qui a traduit et qui a révisé.

Mémoire de traduction

Familles d’appareils

De nombreux appareils de laboratoire ne se distinguent que par leur tâche de mesure, et leurs notices sont en grande partie identiques. La mémoire de traduction, qui conserve les phrases déjà traduites, reconnaît ces sections ; les répétitions réduisent le prix, et les termes restent les mêmes pour toute la famille.

Questions fréquentes

Dans quelles langues une notice d’utilisation doit-elle être traduite ?

Dans les langues que chaque pays fixe pour les dispositifs médicaux ; l’anglais seul ne suffit généralement pas.

Un devis pour votre traduction

Nous répondons le jour ouvré suivant. Ou directement :

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Pour un devis à prix ferme

  • Langue source et langues cibles
  • Type de document et volume approximatif, de préférence avec le format de fichier
  • Votre date de livraison souhaitée

Vous recevez un devis à prix ferme sous un jour ouvré.