Traduction technique français–italien

Paire de langues · français → italien

L’Italie est l’un des plus grands pôles de construction mécanique d’Europe. Une traduction technique vers l’italien doit employer la langue technique parlée en Italie à l’atelier et au bureau d’études.

Écriture
Latin
Caractères spéciaux
à è é ì ò ù et apostrophe
Marché
Italie et Tessin
Traducteurs
Langue maternelle : italien

Ce qu’exige l’italien

  • La langue technique de l’atelier.

    Pour de nombreux composants, l’italien possède des termes d’atelier établis à côté de la dénomination normalisée. Nous fixons dans la terminologie ceux qu’attendent vos clients.

  • Des avertissements courts.

    Dans les avertissements, nous gardons des phrases courtes, afin qu’elles tiennent sur la plaque.

  • Italie et Suisse.

    L’italien est aussi langue officielle de la Suisse. Pour le Tessin, nous adaptons certains termes et certaines graphies si vous le souhaitez.

Latin

è à ù È

Les accents font partie de l’orthographe, y compris sur le È majuscule en début de phrase.

Exemple

arrêt d’urgence
arresto di emergenza

Apostrophes et accents

En italien, les apostrophes et les accents (è, à, ù) font partie de l’orthographe. Nous veillons à ce que votre système ne génère pas d’apostrophes droites et place en début de phrase le « È » accentué au lieu d’un E suivi d’une apostrophe.

Documents et marchés

Les documents demandés sont les notices d’instructions et les manuels de maintenance pour machines-outils, machines d’emballage et machines pour l’industrie alimentaire, capteurs et technique d’entraînement, ainsi que les catalogues de pièces de rechange et les logiciels, souvent aussi pour des fournisseurs avec lesquels des fabricants produisent en Italie.

Notices d’instructions

pour machines-outils et machines d’emballage

Manuels de maintenance

pour capteurs et technique d’entraînement

Catalogues de pièces de rechange

listes en export Excel ou CSV

Logiciels

aussi pour des fournisseurs en Italie

Questions fréquentes

Ai-je besoin d’une version italienne distincte pour la Suisse ?

Rarement. Une version italienne au vocabulaire neutre suffit le plus souvent ; sur demande, nous adaptons certains termes pour le Tessin.

Traduisez-vous aussi des listes de pièces de rechange issues du système ERP ?

Oui, sous forme d’export Excel ou CSV. L’outil de traduction reconnaît les termes récurrents ; les répétitions issues de la mémoire de traduction, qui conserve les phrases déjà traduites, réduisent le prix.

Un devis pour votre traduction vers l’italien

Nous répondons le jour ouvré suivant. Ou directement :

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Pour un devis à prix ferme

  • Langue source et langues cibles
  • Type de document et volume approximatif, de préférence avec le format de fichier
  • Votre date de livraison souhaitée

Vous recevez un devis à prix ferme sous un jour ouvré.