Traducción técnica español–italiano
Par de idiomas · español → italiano
Italia es uno de los mayores centros de fabricación de maquinaria de Europa. Una traducción técnica al italiano debe acertar con el lenguaje técnico que allí se habla en el taller y en la oficina técnica.
- Escritura
- Latina
- Caracteres especiales
- à è é ì ò ù y apóstrofo
- Mercado
- Italia y el Tesino
- Traductores
- Lengua materna: italiano
Lo que exige el italiano
El lenguaje técnico del taller.
Para muchos componentes, el italiano tiene términos de taller consolidados además de la denominación normalizada. Fijamos en la terminología cuáles esperan sus clientes.
Advertencias breves.
En las advertencias mantenemos las frases cortas para que quepan en la placa.
Italia y Suiza.
El italiano también es lengua oficial de Suiza. Para el Tesino adaptamos términos y grafías concretos, si usted lo desea.
Latina
Los acentos forman parte de la ortografía, también en la È mayúscula al principio de la frase.
Ejemplo
Apóstrofos y acentos
En italiano, los apóstrofos y los acentos (è, à, ù) forman parte de la ortografía. Nos aseguramos de que su sistema no genere apóstrofos rectos y de que al principio de la frase ponga la «È» con acento en lugar de una E con apóstrofo.
Documentos y mercados
Se solicitan manuales de instrucciones y de mantenimiento para máquinas herramienta, máquinas de envasado y maquinaria alimentaria, sensores y tecnología de accionamientos, además de catálogos de recambios y software, a menudo también para proveedores con los que los fabricantes producen en Italia.
Manuales de instrucciones
para máquinas herramienta y máquinas de envasado
Manuales de mantenimiento
para sensores y tecnología de accionamientos
Catálogos de recambios
listas como exportación de Excel o CSV
Software
también para proveedores en Italia
Preguntas frecuentes
¿Necesito una versión italiana propia para Suiza?
Rara vez. Por lo general basta con una versión italiana de vocabulario neutro; si lo desea, adaptamos términos concretos para el Tesino.
¿Traducen también listas de recambios del sistema ERP?
Sí, como exportación de Excel o CSV. El sistema de traducción reconoce las denominaciones recurrentes; las repeticiones de la memoria de traducción, es decir, el almacén de frases ya traducidas, reducen el precio.
Otros idiomas
Todos los idiomasPresupuesto para su traducción al italiano
Respondemos el siguiente día laborable. O directamente:
Para un presupuesto a precio cerrado
- Idioma de origen e idiomas de destino
- Tipo de documento y volumen aproximado, a ser posible con el formato de archivo
- Su plazo deseado
Recibirá un presupuesto a precio cerrado en un plazo de un día laborable.
Servicios relacionados
Instrucciones y fichas técnicas
Manuales de instrucciones, indicaciones de seguridad y fichas técnicas en italiano, en el formato de su sistema de gestión de contenidos por componentes (CCMS).

Localización de software
Interfaces y textos de ayuda en italiano, con comprobación de los marcadores de posición y de la longitud en caracteres.

