Traducción técnica
ISO 17100 · desde 1992 · 30+ idiomas
Traducción técnica para fabricantes cuyas instrucciones e indicaciones de seguridad deben ser correctas en cada idioma. Traducimos desde 1992 a más de 30 idiomas; un segundo especialista revisa cada traducción antes de que salga de la empresa.
Qué traducimos
Manuales de instrucciones y de usuario.
Incluidas las instrucciones de montaje, mantenimiento y servicio, en el formato de su sistema de gestión de contenidos por componentes (CCMS). Más información: Instrucciones, fichas técnicas, prospectos.
Indicaciones de seguridad y advertencias.
Traducimos las palabras de señalización y las indicaciones de peligro con la terminología que establecen sus normas y sus mercados de destino.
Fichas técnicas y declaraciones de conformidad.
Los valores técnicos, las unidades y las referencias a normas no se modifican; solo se traduce el texto que hay entre ellos.
Interfaces de software y textos de ayuda.
Comprobamos la longitud en caracteres, los marcadores de posición y el contexto antes de la traducción. Más información: Localización de software.
Contenidos de formación, catálogos y web.
Los catálogos de productos del sistema PIM, las páginas web del CMS y los subtítulos de vídeos de formación los recibimos como archivo de intercambio.
Obligaciones y normas
Quien vende máquinas, instalaciones o productos sanitarios en la UE debe suministrar la información para el uso en la lengua del país en el que se utiliza el producto.
La norma DIN EN IEC/IEEE 82079-1 describe cómo debe estructurarse la información para el uso; una traducción mantiene esta estructura sin cambios. La ISO 17100, en cambio, regula el propio proceso de traducción: cualificación de los traductores, revisión por una segunda persona, procesos documentados. Estamos certificados según la norma ISO 17100, con validez hasta el 15 de julio de 2027.
2006/42/CE
Directiva de máquinas: idioma de las instrucciones
(UE) 2023/1230
Reglamento de máquinas: idioma de las instrucciones
a partir del 20 de enero de 2027
DIN EN IEC/IEEE 82079-1
Estructura de la información para el uso
ISO 17100
Proceso de traducción con revisión
Ninguna ley exige recurrir a un proveedor de servicios de traducción certificado según la norma ISO 17100. La norma le ayuda a demostrar su deber de diligencia como fabricante: muestra quién ha traducido y quién ha revisado.
Quién traduce
Traducen traductores especializados nativos con formación técnica; lo comprobamos como paso fijo de nuestro proceso. Antes de que alguien trabaje en su proyecto, comprobamos su lengua materna, su campo de especialidad y su experiencia con el tipo de documento.
Un traductor técnico conoce la máquina sobre la que escribe: sabe que en alemán un «Schütz» (contactor) no es un «Schutz» (protección) y que el término alemán «Not-Halt» tiene una denominación normalizada en el idioma de destino. Lo que no sabe con seguridad, lo aclara con usted antes de que la frase pase a la traducción. Recopilamos las consultas por proyecto y se las enviamos agrupadas.
La revisión la realiza un segundo especialista con el mismo idioma de destino. Compara el texto de origen y la traducción frase por frase; la ISO 17100 hace obligatorio este paso.
Ejemplo
| DE | Not-Halt |
|---|---|
| EN | emergency stop |
| FR | arrêt d’urgence |
| PL | zatrzymanie awaryjne |
Formatos de archivo y CCMS
Usted nos envía el archivo con el que trabaja. Se lo devolvemos en el mismo formato, con la maquetación adaptada si el texto es más largo en el idioma de destino.
- InDesign (IDML)
- FrameMaker (MIF)
- Word
- Excel
- PowerPoint
- XML
- DITA
- HTML
- XLIFF del CCMS
- Cadenas de software
- Subtítulos (SRT)
Un archivo PDF basta para una primera estimación. Para la traducción necesitamos el archivo abierto; de lo contrario, se genera un trabajo adicional de maquetación. Más información sobre los formatos: InDesign, FrameMaker, Word.
El proceso en cinco pasos
Cada paso está documentado, como exige la ISO 17100. Usted sabe en todo momento en qué punto se encuentra su proyecto.
- 01Solicitud y análisisComprobamos archivos y repeticiones y le enviamos un presupuesto a precio cerrado en un plazo de un día laborable.
- 02TerminologíaSus denominaciones pasan a la base de datos terminológica del proyecto.
- 03TraducciónTraductores especializados nativos del idioma de destino, en el sistema de traducción memoQ.
- 04RevisiónUn segundo especialista compara frase por frase.
- 05Aprobación y entregaOpcionalmente con verificación por su filial; después, en el formato original.
Verificación por su filial
Muchos fabricantes encargan a una persona de su empresa en el país de destino que lea la traducción antes de aprobarla. En nuestro caso, esta verificación en el país (in-country review) se realiza en el navegador: la persona que verifica en su filial ve el texto de origen y la traducción uno junto a otro, modifica directamente en la frase y añade comentarios. Cada cambio queda trazable y se incorpora a la memoria de traducción, es decir, al almacén de frases ya traducidas.
Si prefiere verificar en un archivo, recibe una tabla bilingüe o trilingüe en formato RTF. Incorporamos las frases modificadas al proyecto; así, sus correcciones se aplican también a las ediciones futuras.
Terminología y memoria de traducción
Para cada cliente gestionamos una base de datos terminológica propia y una memoria de traducción propia. Así, un componente se llama igual en el manual de 2027 que en el de 2024, aunque traduzca otra persona. Incorporamos las listas de términos existentes. Más información: Terminología.
En una nueva edición de su manual, el sistema de traducción reconoce las frases que no han cambiado. Las repeticiones de la memoria de traducción reducen el precio. A través de un servidor de terminología y traducción con interfaz, puede consultar usted mismo sus datos o conectarlos a su CCMS.
Antes de traducir proyectos grandes, probamos los filtros de importación con una pseudotraducción: el sistema sustituye el texto por caracteres de relleno, y comprobamos si se reconoce cada campo y si la maquetación admite los textos de destino más largos.

Traducción asistida por IA: cuándo sí, cuándo no
Utilizamos la traducción automática con DeepL en memoQ cuando el texto y la finalidad lo permiten, y siempre con posedición por parte de un especialista. Para las indicaciones de seguridad y las advertencias, mantenemos la traducción humana y la revisión. Ambas cosas son el estándar en nuestra empresa, salvo que usted solicite expresamente otra cosa.
Nuestra guía describe lo que una máquina pasa por alto en los textos relevantes para la seguridad.
Ir a la guía sobre riesgos de responsabilidadSectores
Todos los sectoresFabricación de maquinaria
Manuales de instrucciones para máquinas e instalaciones, catálogos de recambios, material de formación.

Automatización industrial
Accionamientos, sensores, controladores y PC industriales: manuales, software y archivos de descripción del dispositivo.

Tecnología médica y de laboratorio
Instrucciones de uso y etiquetas para equipos que se utilizan en hospitales y laboratorios.

Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción técnica?
El traslado de textos sobre productos y procedimientos a otro idioma por parte de especialistas que conocen el campo de especialidad: instrucciones, fichas técnicas, indicaciones de seguridad, software. Las denominaciones, las unidades y las referencias a normas deben ser exactas.
¿Cuánto cuesta una traducción técnica?
El precio depende del volumen, el par de idiomas, el campo de especialidad, el formato de archivo y el plazo. Las repeticiones de la memoria de traducción reducen el precio. Recibirá un presupuesto a precio cerrado en un plazo de un día laborable.
¿Cuánto tarda la traducción de un manual?
Depende del volumen y del número de idiomas; indicamos la fecha de entrega en el presupuesto. Si varios especialistas traducen en paralelo, la terminología se mantiene uniforme gracias a la base de datos común.
¿Qué archivos puedo enviar?
El archivo con el que trabaja: InDesign, FrameMaker, Word, Excel, XML, DITA o la exportación de su CCMS. Se lo devolvemos en el mismo formato.
¿Deben estar disponibles mis instrucciones en todas las lenguas de la UE?
En la lengua de cada país en el que introduzca el producto en el mercado.
¿Es obligatoria una traducción conforme a la ISO 17100?
No. La ISO 17100 es una norma de proceso para proveedores de servicios de traducción. Deja constancia de que se ha seguido un proceso documentado con revisión y, de este modo, le ayuda a demostrar su diligencia.
¿Qué confidencialidad tienen mis datos de diseño?
Si lo desea, firmamos un acuerdo de confidencialidad. Sus textos se guardan en memoQ, en nuestro propio servidor en Alemania; la traducción automática se realiza mediante DeepL Pro con contrato de encargo del tratamiento.
Presupuesto para su traducción
Respondemos el siguiente día laborable. O directamente:
Para un presupuesto a precio cerrado
- Idioma de origen e idiomas de destino
- Tipo de documento y volumen aproximado, a ser posible con el formato de archivo
- Su plazo deseado
Recibirá un presupuesto a precio cerrado en un plazo de un día laborable.
Otros servicios
Instrucciones y fichas técnicas
Traducción de documentación técnica, del prospecto a la ficha de datos de seguridad.

Localización de software
Interfaces, textos de ayuda y software del dispositivo en el idioma de sus usuarios.

Traducción asistida por IA
Traducción automática con DeepL en memoQ, con posedición por especialistas.

