Mittelständische Marktführer setzen auf die sprachliche wie fachliche Qualifizierung unserer Übersetzer auf höchstem Niveau und profitieren von professionellen technischen Übersetzungen in alle europäischen sowie die wichtigsten asiatischen Sprachen.
Der verarbeitende und technische Sektor ist in Deutschland einer der wichtigsten Bereiche und nimmt ständig an Bedeutung zu. Im Rahmen von Expansionen ins Ausland müssen Texte und Dokumentationen aus dem technischen Bereich in viele verschiedene Landessprachen übersetzt werden.
Die „Hidden Champions“ des deutschen Mittelstandes setzen auf uns:
Professionelle technische Übersetzungen für verschiedene Branchen
Unsere fachliche Spezifikation erstreckt sich durch über viele anspruchsvolle Branchen. Der fachliche Hintergrund unserer Übersetzer sowie unsere nach der ISO-17100-Zertifizierung ausgerichteten Übersetzungsprozesse garantieren Ihnen einwandfreie Übersetzungsleistungen auf höchstem Niveau. Die technischen Bereiche, auf die wir spezialisiert sind, umfassen die folgenden Branchen:
In der globalisierten Welt sind technische Übersetzungen wichtiger denn je, da Milliarden von Produkten weltweit verfügbar sind. Somit besteht die Notwendigkeit, dass alle Anleitungen und Bedienungsanleitungen in der jeweiligen Landessprache erhältlich sind, sodass eine reibungslose Nutzung der Produkte gewährleistet ist.
Technische Übersetzungen begegnen uns tagtäglich, seien es Bedienungsanleitungen, Zertifikate oder technische Spezifikationen der verschiedensten Produkte. Wichtig ist hierbei, dass sie für den Kunden verständlich formuliert sind. Ein weiteres Aufgabenfeld von technischen Übersetzern kann auch die Übertragung von Fachartikeln sein. Im Prinzip sind alle Dokumente gemeint, die technische Begriffe und Elemente enthalten, für die der Übersetzer spezielle technische Kenntnisse benötigt.
PRODOC Translations übersetzt Ihre technischen Dokumente in über 30 Sprachen:
Merkmale von technischen Übersetzungen
Anspruchsvolle Themenkomplexe
Ausgezeichnete Sprachkenntnisse sind für jeden Übersetzer Pflicht: Ein technischer Übersetzer verfügt zusätzlich über ein spezifisches technisches Fachwissen in dem Bereich, in dem er eingesetzt wird. So gewährleistet PRODOC, dass Handbücher, Sicherheitsdatenblätter, Testberichte und Gebrauchsanleitungen perfekt und fachlich korrekt übersetzt werden. Die Studienhintergründe von unseren technischen Übersetzern sind oft Ingenieurswissenschaften oder ähnliche technische Bereiche.
Herausfordernde Fachterminologie
Die richtige Terminologie ist bei technischen Übersetzungen von entscheidender Bedeutung, denn nur wenn die Fachbegriffe richtig verwendet werden, kann der Text Sinn ergeben und verstanden werden. Dies ist besonders bei Texten wie Bedienungsanleitungen wichtig, die für die Sicherheit von Menschen bei der Bedienung von technischen Geräten entscheidend sind. Hier ist eine präzise Übersetzung unerlässlich. Neben Betriebsanleitungen fallen in diesen sensiblen Bereich auch Prozessbeschreibungen oder HACCP-Pläne.
Fachkompetenz, Branchenerfahrung, Flexibilität, Kundenzufriedenheit – dafür steht für mich die PRODOC Translations GmbH. Ein verlässlicher Partner, der weit mehr bietet als reine Übersetzungsdienstleistung. Eine Zusammenarbeit, die einfach Spass macht.
Technische Übersetzungen durch Fachspezialisten bei PRODOC
Bei PRODOC erfolgen die Übersetzung durch Muttersprachler mit Fachstudium, das heißt, die Übersetzer übertragen in ihre Muttersprache. Dadurch sind sie auch perfekt mit den landesspezifischen Besonderheiten vertraut. Alle unsere Übersetzer sind in dem jeweiligen technischen Bereich, für den sie übersetzen, absolute Spezialisten, sei es Maschinenbau, Elektrotechnik, Informatik, Physik oder Chemie. Auf diese Weise sind sowohl die sprachliche Perfektion als auch der passende fachliche Hintergrund sichergestellt. Technische Übersetzungen benötigen auch eine bestimmte Stilistik, da sich die Fachtexte immer durch spezifische Formulierungen und stilistische Mittel auszeichnen. Hierzu gehören ein klarer und strukturierter Stil, der besonders bei Handlungsanweisungen in Bedienungsanleitungen unerlässlich ist.
ISO 17100-Zertifizierung: Garant für Qualität
PRODOC Translations ist ein nach ISO 17100 zertifiziertes Übersetzungsbüro. Dies bedeutet für Sie, dass Sie sich auf eine qualitativ hochwertige Übersetzungsdienstleitung verlassen können. Die ISO-Zertifizierung gewährleistet den Einsatz professioneller, erfahrener Übersetzer sowie ein umfassendes Qualitäts- und Projektmanagement.
Die ISO-17110-Zertifizierung als wichtige Orientierung ist seit 2015 international gültiger Qualitätsstandard für Übersetzungsdienstleister. Diese ISO-Norm umfasst die Prüfung der verschiedenen Punkte, wie die Qualifikation des Übersetzers selbst, die Qualität der Dienstleistungen, der Ablauf sowie die Abwicklung der Übersetzungsprozesse.
Die PRODOC-Übersetzer müssen nach der ISO-Norm mindestens eine der folgenden Anforderungen erfüllen:
- Hochschulabschluss oder Abschluss eines vergleichbaren Bildungsinstituts im Fachbereich Übersetzung
- Anerkannter Abschluss in einem anderen Studiengang mit mindestens zwei Jahren Berufserfahrung als Übersetzer
- Fünf Jahre Übersetzungserfahrung in Vollzeit
Optimierter Workflow für hochwertige Übersetzungen
Erfahren Sie hier mehr über unseren Übersetzungsprozess mit dem wir die technische Übersetzungen auf höchstem Niveau sicherstellen.
Unsere professionellen Übersetzer benötigen darüber hinaus technische Kompetenz und Sachgebietskompetenz: Hierzu zählen ebenso Recherchekompetenz, Informationsgewinnung und -verarbeitung. Das heißt, unsere Übersetzer müssen in der Lage sein, alle Themengebiete zu recherchieren und zu bearbeiten. Ein weiterer wichtiger Aspekt für technische Übersetzung ist die kulturelle Kompetenz: Die Übersetzer kennen die Ausgangs- und Zielkultur genau und lassen dieses Hintergrundwissen bei der Übersetzung mit einfließen.
Auch an den Übersetzungsdienstleister werden unter der ISO-Norm Anforderungen gestellt: So benötigt er ein professionelles Projekt- und Qualitätsmanagement, standardisierte Prozessabläufe und Weiterbildungsangebote für seine Mitarbeiter. Ein wichtiger Aspekt stellt auch das 4-Augen-Prinzip dar: Hierbei wird die Übersetzung von einem qualifizierten Übersetzer erstellt, ein zweiter Experte übernimmt die Revision, wobei die Zielsprache mit der Ausgangssprache verglichen wird und alles vollumfänglich überprüft wird.
Technische Übersetzung jetzt testen!
Für Texte bis 2000 Zeichen erstellen wir gerne kostenlos eine Probeübersetzung für Sie.
Probeübersetzung anfordern
Dipl.-Ing. Stefan Weimar
Geschäftsführer
Lösungen von PRODOC Translations
Mit unseren Lösungen bieten wir unseren Kunden einen echten Mehrwert – weit über die reine Übersetzung hinaus. Wir sorgen dafür, dass die fertige Produktinformation in der Zielsprache möglichst effizient erstellt wird und minimieren dabei die Gesamtkosten.
Inhabergeführtes Unternehmen
PRODOC wurde 1992 von Dipl.-Ing. Stefan Weimar gegründet.
Er vereint die technische Ausbildung als Elektroingenieur mit fundierten Sprachkenntnissen und führt das Unternehmen bis heute.
Zufriedene Kunden
Viele mittelständische Kunden vertrauen bei der Übersetzung technischer Dokumente seit Jahren auf unsere fachliche und sprachliche Expertise.