Skip to main content

Überblick über memoQWeb

Aufbau

memoQWeb besteht aus drei Modulen, die die Online-Zusammenarbeit von Kunden und Übersetzern ermöglichen:

  • memoQWebTrans – die Online-Übersetzungsoberfläche
  • QTerm – der Online-Terminologieserver
  • Discussions – zur Klärung von Fragen bezüglich Terminologie und Übersetzungen

Zu memoQWebTrans und QTerm gibt es eigene Seiten auf unserer Homepage. Die Discussions werden weiter unten auf dieser Seite beschrieben.

Zweck

memoQWeb bietet:

  • Eine Übersicht über alle laufenden Übersetzungs-Jobs pro User
  • Die Möglichkeit, Übersetzungen oder Review-Jobs online durchzuführen
  • Den Online-Zugriff auf Terminologie
  • Ein Portal zur Klärung von Fragen

Unter https://memoq.prodoc.de/memoqweb finden Sie den Zugang zu memoQWeb von PRODOC.

Übersetzer, die bereits die Desktop-Version von memoQ nutzen können die gleichen Zugangsdaten verwenden.

Wenn Sie keine Zugangsdaten haben: Kontaktieren Sie uns!

Demo gefällig?

In einem Webmeeting zeigen wir Ihnen gerne, wie Sie memoQWeb nutzen können.

Zum Kontaktformular
Dipl.-Ing. Stefan Weimar

Dipl.-Ing. Stefan Weimar

Geschäftsführer

Bedienungshinweise für memoQWeb

Im Folgenden finden Sie Bedienungshinweise zu memoQWeb.

Mithilfe des Inhaltsverzeichnisses am rechten Rand können Sie schnell zu den Themen springen, die Sie interessieren

Benutzerprofile auf dem PRODOC memoQ Server

Ihre Benutzerinformationen in memoQWeb können Sie jederzeit einsehen, ändern oder ergänzen

PRODOC legt Ihr Benutzerkonto an

Sie erhalten eine E-Mail wenn wir für Sie ein Benutzerkonto auf unserem memoQ-Webserver erstellen. Diese E-Mail enthält:

  • einen Link zur Login-Seite
  • Ihren Benutzernamen
  • Ihr Passwort
Setzen Sie aus Sicherheitsgründen bitte Ihr eigenes Passwort auf unserem PRODOC memoQ-Webserver. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
  • Loggen Sie sich am memoQ-Server ein
  • Klicken Sie auf Profile

Profileinstellungen in memoQWeb ändern

Ihre Profildaten werden nun angezeigt.

Für neue Konten geben wir lediglich den Benutzernamen vor.

Sie können persönliche Informationen hinzufügen/bearbeiten – folgen Sie dafür den nachstehenden Anweisungen.

Sie können Ihre Profilinformationen in memoQweb bearbeiten

memoQWeb - Profileinstellungen bearbeiten

  1. Passwort setzen
    Das Passwort muss aus Zahlen, Buchstaben und mindestens 12 Zeichen bestehen.
    Setzen Sie aus Sicherheitsgründen ein für diesen Zweck individuelles Passwort.
    Für die Pflege mehrerer Passwörter empfehlen wir einen Passwortmanager wie etwa 1password.
  2. Sprachpaare einstellen (optional)
  3. Anzeigesprache einstellen (für memoQweb, optional)
  4. Zeitzone einstellen (optional)
  5. Diskussionsbezogene E-Mail-Benachrichtigungen (de)aktivieren
    Bei aktiviertem Kästchen werden bei jeder Veränderung einer Diskussion die von Ihrem Nutzer erstellt, überwacht oder adressiert wird, E-Mail-Benachrichtigungen verschickt.
    Stellen Sie sicher, dass dieses Kästchen aktiviert ist, da über Diskussionen relevante Informationen zu Projekten und Termdatenbanken übermittelt werden!
    Mehr Info zu Discussions finden Sie weiter unten auf dieser Seite
  6. Änderungen speichern

Ihr Konto ist jetzt erstellt und startklar!

Das Discussion Panel nutzen

Eine Übersicht aller Discussion Topics finden Sie im Discussion Panel:

Damit Sie ein Discussion Topics sehen können, muss das Topic einem Projekt oder einer Termdatenbank zugeordnet sein, für die Sie Zugriffsrechte haben.

Filtereinstellungen für Discussion Topics

Der Reiter Discussion in memoQWeb zeigt eine komplette Liste aller Discussion Topics auf die Sie Zugriff haben:

Mit Klick auf das + Zeichen unter Forum topics öffnet sich ein Feld mit Filteroptionen

Discussion Topics können hier nach Belieben gefiltert und diese Filter auch gespeichert werden

Benachrichtigungen für bestimmte Discussion Topics erhalten

Wenn Sie eine E-Mail-Benachrichtigung zu Änderungen eines Discussion Topics erhalten möchten, dem Sie nicht zugewiesen sind:

  • Klicken Sie auf das Thema in der Spalte Topic:
  • Klicken Sie dann auf Monitor topic

Sie erhalten jetzt solange E-Mail-Benachrichtigungen zu Änderungen des Discussion Topics, bis Sie die Überwachung beenden

Status von Discussion Topics

StatusBedeutung
OpenEs wurde noch keine Lösung für das Problem gefunden
ResolvedEs wurde eine Lösung gefunden
ClosedEine geschlossene Diskussion wurde gelöst und wird nicht länger in der Termdatenbank angezeigt – dieser Status darf nicht verwendet werden!

Setzen Sie eine Diskussion NIE auf Closed – Sie verlieren sonst den relevanten Hintergrund zum Term!

Sind sich alle Beteiligten hinsichtlich des Lösungsvorschlags einig, wird der Status von einem PRODOC-Mitarbeiter auf Resolved gesetzt.

  • Mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder und werden von uns benötigt, um Ihre Anfrage bearbeiten zu können.
    Selbstverständlich unterliegen Ihre Eingaben der Datenschutzverordnung - siehe Datenschutz

Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung