Übersetzungen Deutsch-Russisch
Ausschließlich Muttersprachler erstellen bei PRODOC russische Fachübersetzungen für viele technische Branchen.
Egal ob Sie Marketingtexte, technische Dokumentation oder Webseiten auf Russisch übersetzen lassen wollen. PRODOC ist in jedem Fall der richtige Partner!
Kalkulieren Sie selbst die Kosten für eine Deutsch Russisch Übersetzung oder lassen Sie sich ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot erstellen!
Technische Übersetzungen Deutsch Russisch
Mit dem technischen Übersetzungsbüro PRODOC haben Sie einen kompetenten und zertifizierten Partner an Ihrer Seite, der technische Dokumentationen, Gebrauchsanleitungen und andere Unterlagen zuverlässig in die russische Sprache transferiert.
Wir bieten außerdem auch Übersetzungen aus Russisch in Deutsch an.
Handelszahlen belegen Relevanz von technischen Übersetzungen Deutsch Russisch
Mit 25,9 Milliarden Euro wuchsen die Exporte in die Russische Föderation im Jahr 2017 wieder an. Dieser Anstieg betrug 20,2 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. In 2018 blieben sie in etwa auf demselben Niveau. Vom Höchststand bei 38,1 Milliarden Euro im Jahr 2012 ist die Handelsbeziehung noch weit entfernt. Allerdings zeigen bereits diese Zahlen, dass die russische Sprache durchaus relevant ist für
- Anwendungsberichte, Betriebsanleitungen, Beipackzettel, allgemeine Datenblätter
- Broschüren und Newsletter
- CMS-Daten
- Webseiten
Die wesentlichen deutschen Exportgüter waren demnach (2017)
- Maschinen – 5,7 Milliarden Euro
- Kraftwagen und Zubehör – 4,1 Milliarden Euro
- chemische Erzeugnisse – 2,9 Milliarden Euro
Verbreitung der russischen Sprache – enormes Potenzial nutzen
Das Potenzial von technischen Übersetzungen Deutsch Russisch ist enorm. Zum einen sprechen mehr als 210 Millionen Menschen Russisch. Zum anderen leben davon über 144 Millionen Menschen allein in der Russischen Föderation. Folglich zählt Russisch somit zu den im Europa am stärksten verbreiteten Sprachen. Mit anderen Worten zählt Russisch zu den Weltsprachen. Vor allem in den Ländern des postsowjetischen Raums gilt Russisch noch bevorzugt als Amtssprache.
Die enge Verwandtschaft zum Ukrainischen, Weißrussischen und Russinischen lässt sich nicht von der Hand weisen. Dabei können die kyrillischen Buchstaben durchaus variieren. Aus den rund um Moskau etablierten mittelrussischen Mundarten hat sich die russische Standardsprache entwickelt. Das Besondere: Im Russischen gibt es sechs Fälle, die neben den kyrillischen Buchstaben und drei grammatikalischen Geschlechtern beachtet werden wollen.
Besondere Herausforderungen in der technischen Übersetzung Deutsch Russisch
Wie bei jeder der großen Weltsprache auch hat sich im Russischen natürlich eine Umgangssprache entwickelt. Diese muss bei technischen Übersetzungen ebenso berücksichtigt werden, wie die eigentliche Fachterminologie.
Unsere technischen Übersetzer beherrschen deswegen nicht nur die Zielsprache. Sie verbinden diese Kenntnisse mit den fachspezifischen Anforderungen des jeweiligen Übersetzungsauftrags. Daher geht es also nicht nur um technisch korrektes Arbeiten. Auch das wichtige Sprachgefühl, das die Dokumente im Endeffekt gut lesbar macht, ist wichtig.
PRODOC stellt sich den Herausforderungen der russischen Sprache
Die Schriftsprache Russisch stellt naturgemäß eine eigene Herausforderung dar. Wie die deutsche Sprache auch handelt es sich um eine Buchstabenschrift. Diese umfasst in diesem Fall jedoch 33 Buchstaben. Allein für das deutsche „SCH“ gibt es im Russischen mehrere Varianten. Für Vokale gibt es zehn unterschiedliche Buchstaben. Von der Grammatik nicht zu reden. Wie auch immer versteht es PRODOC, die Herausforderungen der russischen Sprache zu meistern.
PRODOC ist jedoch nach ISO 17100 zertifiziert, sodass jede technische Übersetzung Deutsch Russisch von einer zweiten Fachkraft noch einmal geprüft und bei Bedarf korrigiert wird.
Deutsch-Russisch Übersetzung für viele Branchen
Unsere Deutsch Russisch Übersetzer sind Muttersprachler und Fachübersetzer für Fachgebiete wie Arbeitssicherheit, erneuerbare Energien, Maschinenbau …
Lösungen für effiziente Russisch Übersetzungen
Wichtig für Sie als Kunde ist es, dass die Deutsch-Russisch-Übersetzung möglichst effizient und reibungslos abläuft.
Wir arbeiten generell mit CAT-Tools und haben für die verschiedensten Anwendungsfälle Lösungen parat, mit denen wir konsistent und kosteneffizient ins Russische übersetzen. In den nachfolgenden Artikeln finden Sie weitergehende Informationen zu unseren Lösungen:
Anleitungen und Datenblätter
Die „Fair Price Policy“ von PRODOC sorgt dafür, dass wir Betriebsanleitungen und Datenblätter deutlich günstiger übersetzen als viele Wettbewerber Viele ähnliche Produkte – viele ähnliche Betriebsanleitungen und Datenblätter. Der Einsatz eines CAT-Tools mit Translation Memory zur Kostenreduktion ist unerlässlich. Bei PRODOC kommt ein fairer Abrechnungsmodus hinzu: für Wiederholungen zahlen Sie nichts!
Broschüren, Flyer, Newsletter
Qualität steigern und Kosten senken – durch Transcreation und direkte Übersetzung von Indesign-Dateien Mit Transcreation findet eine Übertragung der Werbebotschaft in die Zielsprache statt. Durch direkte Übersetzung von Indesign-Dateien, die wir vorformatiert liefern, lassen sich beträchtliche Kosten sparen.
Website-Übersetzung
Copy & Paste war gestern – heute sind Schnittstellen und Integration gefragt! Webseiten werden heute in der Regel mit einem CMS-System wie Wordpress oder Type3 oder auch mit speziellen Shopsystemen wie Shopware erstellt. Mit speziell für die jeweiligen CMS-Systeme angepassten Workflows sorgen wir für eine möglichst effiziente Website-Lokalisierung.
Übersetzungen ins Russische
Angebot einholenRussland spielt mit riesigen Rohstoffvorkommen in der Weltwirtschaft eine immer wichtigere Rolle, obwohl das Land reformbedürftig ist. Technische Übersetzungen ins Russische werden nach wie vor nachgefragt.
Dipl.-Kffr. Sanne Jerxsen
Kaufmännische Leitung