Übersetzungsservice Deutsch Schwedisch

Schweden – ein Überblick

Das im Norden Europas liegende Schweden gehört mit nur rund knapp 10 Millionen Einwohnern zu den gering besiedelten Regionen auf unserem Kontinent. Wer dieses Land nur mit weitläufigen Naturlandschaften, klaren Seen und Fjorden und maximal noch mit einem bekannten Möbelhaus in Verbindung bringt, liegt allerdings klar daneben.

Einerseits verfügt Schweden über eine ausgeprägte Industrie mit auffällig hohem Anteil an Großunternehmen. Andererseits spielt der Fahrzeugbau und der Maschinenbau eine wichtige Rolle. Zum Beispiel sind es  Unternehmen wie SKF, Tetra-Pak und Alfa Laval, die in der Liga der umsatzstärksten europäischen Unternehmen mitspielen.

Ins Schwedische übersetzen – Ein Fall für Profis

Übersetzer fürs Schwedische sind hier immer dann gefragt, wenn Betriebsanleitungen, CMS-Daten oder Software unternehmensintern auf die jeweilige Landessprache angepasst werden sollen. Eine Übersetzung in die umgekehrte Sprachrichtung spielt auch im Marketing eine tragende Rolle. Hier sind es Broschüren und Flyer oder Anwendungsberichte, die von Spezialisten übersetzt werden.

Die Schwedisch-Übersetzung und die Anforderungen

Auch wenn alle Sprachen vom Prinzip her gleich sind, so hat doch jede Sprache Ihre ganz spezifischen Eigenheiten. Vor einer Übersetzung ins Schwedische lohnt es sich daher, einen genaueren Blick auf die Differenzen zwischen den beiden Sprachen zu werfen. Allgemein lässt sich die Aussage treffen, dass deutsche Sätze durchschnittlich immer länger sind als schwedische. Auch gibt es im Deutschen mehr Nebensätzen. Weiterhin besteht in deutschen Sätzen die erste Satzposition aus mehr Wörtern als in schwedischen Sätzen.

Neben den grammatikalischen und satzstrukturellen Unterschieden gilt es beim Übersetzen von Deutsch nach Schwedisch auch, die kulturellen Aspekte einer Sprache zu beachten. Menschen werden durch den jeweiligen Kulturraum geprägt. Daher interpretiert Sprache die Welt auch auf diverse Weisen. Beginnend bei Farben über die Bezeichnung von Verwandtschaftsverhältnissen bis hin zur Informationsstrukturierung finden sich selbst bei recht eng verwandten Sprachen wie dem Deutschen und Schwedischen gravierende Unterschiede.

Ihr Partner für Übersetzungen ins Schwedische

Unsere Übersetzer für Deutsch-Schwedisch stammen alle aus dem gewerblich-technischen Bereich und verfügen über die entsprechenden Kenntnisse der jeweiligen Branchen. Insbesondere bei Fachübersetzungen – Betriebsanleitungen oder Datenblättern – ist von den Übersetzern für Deutsch-Schwedisch nicht nur ein hohes Maß an Sprachwissen, sondern auch die Kenntnis spezifischer Fachterminologie gefordert.

Unser Übersetzungsbüro ist in der Lage, durch bestens geschulte Muttersprachler jedwedes Projekt in Sachen Übersetzung Deutsch-Schwedisch für Sie zu übernehmen. Durch enge Zusammenarbeit unserer Teams können wir dabei eine hohe Qualität in unseren Übersetzungen Deutsch-Schwedisch garantieren. Dies gilt sowohl was Syntax und Grammatik als auch den fachlich korrekten Inhalt der Übersetzungen anbelangt.

Ihr Vorteil bei der Übersetzung Deutsch – Schwedisch

Fachlich korrekte Übersetzungen vereinfachen die firmeninterne Kommunikation bei länderübergreifender Zusammenarbeit von Unternehmens-Sparten. Nach außen hin stellen Übersetzungen Deutsch-Schwedisch ein hervorragendes Mittel dar, um Zielgruppen direkt und ohne jegliche Sprachbarrieren über die Produkte des Unternehmens zu informieren. Ebenfalls senken Übersetzungen ins Schwedische das Risiko folgenschwerer, teurer Missverständnisse.