Traducción para tecnología médica y de laboratorio

Sector · equipos médicos · automatización de laboratorio

Las instrucciones de uso de los equipos médicos y de laboratorio las lee personal especializado en hospitales y laboratorios. Nuestra traducción técnica para este sector une la terminología especializada con el proceso documentado según la norma ISO 17100.

Normas
DIN EN ISO 20417
Normativa
(UE) 2017/745 (MDR), 2017/746 (IVDR)
Documentos
Instrucciones de uso, etiquetas, software
Idiomas frecuentes
EN, FR, IT, ES, ZH, KO

Documentos

Qué traducimos

  • Instrucciones de uso.

    Para equipos de automatización de laboratorio, equipos de medición y equipos médicos, a menudo como una familia de instrucciones similares.

  • Etiquetas e información resumida.

    Textos cortos con un espacio fijo, en los que cada palabra cuenta.

  • Software del dispositivo.

    Interfaces de usuario y mensajes, con comprobación de los marcadores de posición y de la longitud en caracteres.

Ejemplo

Gebrauchsanweisung
instructions for use
notice d’utilisation

Una denominación para todas las instrucciones de una familia de equipos.

Productos sanitarios

Normativa

Para los productos sanitarios, los Reglamentos (UE) 2017/745 (MDR) y 2017/746 (IVDR) regulan en qué idioma debe estar disponible la información para usuarios y pacientes; los Estados miembros determinan los idiomas.

La norma DIN EN ISO 20417 describe qué información debe proporcionar el fabricante. La traducción mantiene sin cambios la estructura, los símbolos y las advertencias.

2017/745 (MDR)

Idioma de la información para usuarios y pacientes

2017/746 (IVDR)

Los Estados miembros determinan los idiomas de la información

DIN EN ISO 20417

Información que debe proporcionar el fabricante

Ninguna de estas normativas exige que la traducción la realice un proveedor certificado según la ISO 17100. Pero el proceso documentado según la ISO 17100 muestra quién ha traducido y quién ha revisado.

Memoria de traducción

Familias de equipos

Muchos equipos de laboratorio solo se diferencian en la tarea de medición, y sus instrucciones son iguales en gran parte. La memoria de traducción, es decir, el almacén de frases ya traducidas, detecta estos apartados; las repeticiones reducen el precio, y las denominaciones se mantienen iguales en toda la familia.

Preguntas frecuentes

¿A qué idiomas deben traducirse las instrucciones de uso?

A los idiomas que cada país establece para los productos sanitarios; por lo general, el inglés por sí solo no basta.

Presupuesto para su traducción

Respondemos el siguiente día laborable. O directamente:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Para un presupuesto a precio cerrado

  • Idioma de origen e idiomas de destino
  • Tipo de documento y volumen aproximado, a ser posible con el formato de archivo
  • Su plazo deseado

Recibirá un presupuesto a precio cerrado en un plazo de un día laborable.