Traducción para el sector de la automoción

Sector · automoción y proveedores

Entre el fabricante de vehículos y el proveedor, los componentes deben llamarse igual en todos los idiomas. Por eso, nuestra traducción técnica para la automoción trabaja con una terminología por cliente que comparten las instrucciones, el catálogo y el software.

Clientes
Fabricantes, proveedores, vehículos especiales
Documentos
Instrucciones, catálogos, fichas técnicas
Maquetación
InDesign (IDML)
Idiomas frecuentes
EN, ZH, ES, TR, HU, PL

Clientes

Para quién traducimos

  • Proveedores.

    Fichas técnicas, notas de aplicación, instrucciones de montaje y de ensayo para componentes, a menudo a los idiomas de las plantas de sus clientes.

  • Vehículos especiales y autocaravanas.

    Manuales de usuario para clientes finales, a menudo con maquetación en InDesign y en muchos idiomas a la vez.

  • Movilidad eléctrica.

    Instrucciones y software para infraestructura de recarga y sistemas de almacenamiento de energía, en la confluencia con la tecnología energética.

Requisitos del fabricante

La lista de términos de un fabricante de vehículos pasa a formar parte de la base de datos terminológica.

Ejemplo

Restrisiko
residual risk
riesgo residual

Fijado en la terminología por cliente.

Repeticiones

Un texto, muchos soportes

La misma frase aparece a menudo en el manual impreso, en el sitio web y en el software del dispositivo. El sistema de traducción detecta estas repeticiones en todos los formatos; las repeticiones de la memoria de traducción, es decir, el almacén de frases ya traducidas, reducen el precio, y la formulación es la misma en todas partes.

Los textos publicitarios y los mensajes para ferias los traducimos con libertad, pensando en el mercado de destino (transcreación), y por separado de la documentación técnica.

Preguntas frecuentes

¿Traducen directamente en la maquetación de InDesign?

Sí. Traducimos el archivo IDML y entregamos la maquetación terminada para cada idioma; nos encargamos de los ajustes cuando los textos son más largos.

¿Pueden adoptar la terminología de un fabricante de vehículos?

Sí. Incorporamos las listas de términos predefinidas a la base de datos terminológica; las discrepancias con sus propias denominaciones se las comunicamos antes de la traducción.

Presupuesto para su traducción

Respondemos el siguiente día laborable. O directamente:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Para un presupuesto a precio cerrado

  • Idioma de origen e idiomas de destino
  • Tipo de documento y volumen aproximado, a ser posible con el formato de archivo
  • Su plazo deseado

Recibirá un presupuesto a precio cerrado en un plazo de un día laborable.