Automotive translation

Industry · Vehicle manufacturing and suppliers

Between vehicle manufacturer and supplier, components must have the same name in every language. Our technical translation for the automotive industry therefore works with one terminology per customer, shared by manual, catalogue and software.

Customers
Manufacturers, suppliers, special vehicles
Documents
Instructions, catalogues, data sheets
Layout
InDesign (IDML)
Common languages
EN, ZH, ES, TR, HU, PL

Customers

Who we translate for

  • Suppliers.

    Data sheets, application reports, installation and test instructions for components, often into the languages of your customers' plants.

  • Special vehicles and motorhomes.

    User manuals for end customers, frequently in InDesign layout and in many languages at once.

  • Electromobility.

    Instructions and software for charging infrastructure and energy storage, at the interface with energy technology.

Manufacturer specifications

A vehicle manufacturer's word list becomes part of the terminology database.

Example

Restrisiko
residual risk
riesgo residual

Defined in the terminology for each customer.

Repetitions

One text, many outputs

The same sentence often appears in the printed manual, on the website and in the device software. The translation system recognises these repetitions across all formats; repetitions from the translation memory, the store of previously translated sentences, reduce the price, and the wording is the same everywhere.

We translate advertising copy and trade fair messages freely, with the target market in mind (transcreation), separately from the technical documentation.

Frequently asked questions

Do you translate directly in the InDesign layout?

Yes. We translate the IDML file and deliver the finished layout for each language; we make the adjustments needed for longer text.

Can you adopt a vehicle manufacturer's terminology?

Yes. We add specified word lists to the terminology database and report any discrepancies with your own terms before translation.

A quote for your translation

We reply on the next working day. Or contact us directly:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

For a fixed-price quote

  • Source language and target languages
  • Document type and approximate scope, ideally with the file format
  • Your preferred deadline

You will receive a fixed-price quote within one working day.