English–Polish technical translation
Language pair · English → Polish
For many manufacturers, Poland is both a sales market and a production location. A technical translation into Polish is therefore read not only by the end customer but also by the fitter in your own plant.
- Script
- Latin
- Special characters
- Nine, including ą ł ż
- Market
- Poland, neighbouring market
- Translators
- Native speakers of Polish
What Polish requires
Nine special characters.
Polish uses ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź and ż. If they are missing from the font or the database field, the text becomes illegible; we check this before delivery.
Seven cases.
Polish endings depend on case, number and gender. Software strings such as ‘{n} files saved’ therefore need several plural forms.
Terms from standards.
For machinery safety concepts, the Polish versions of the EN standards lay down specific terms. We adopt them in your terminology.
Latin
Six of the nine special characters that the font and the database field must cover.
Number format
| EN | 12,500.75 |
|---|---|
| PL | 12 500,75 |
| EN-GB | 12,500.75 |
Example
Text length and number format
Text length changes in translation. Decimal numbers are written with a comma instead of a point; thousands are separated by a space instead of a comma. We adapt this in tables and data sheets.
Documents and markets
Demand is for operating instructions for machinery and plant, assembly and work instructions for production sites, safety data sheets and training materials. For many manufacturers, Polish is one of the first languages after English.
Operating instructions
for end customers in Poland
Assembly and work instructions
with short sentences and your terms
Safety data sheets
with Polish number format
Training materials
for fitters in your plant
Frequently asked questions
Do you also translate work instructions for our plant in Poland?
Yes. For work instructions, we pay particular attention to short sentences and to the terms used in your plant; we add your plant's term list to the terminology.
What does a translation into Polish cost?
That depends on volume, format and deadline; repetitions from the translation memory, the store of previously translated sentences, reduce the price. You receive a fixed-price quote within one working day.
Quote for your translation into Polish
We reply on the next working day. Or contact us directly:
For a fixed-price quote
- Source language and target languages
- Document type and approximate scope, ideally with the file format
- Your preferred deadline
You will receive a fixed-price quote within one working day.


