Traducción para fabricación de maquinaria

Sector · fabricación de maquinaria e instalaciones

Para nosotros, la traducción para la fabricación de maquinaria abarca manuales de instrucciones para máquinas e instalaciones, catálogos de recambios, licitaciones y software, traducidos por especialistas que saben cómo está construida una máquina. La base es nuestra traducción técnica según la norma ISO 17100.

Normas
DIN EN ISO 20607, DIN EN IEC/IEEE 82079-1
Normativa
2006/42/CE, a partir del 20 de enero de 2027 (UE) 2023/1230
Formatos
SCHEMA ST4, DITA, XML, InDesign
Idiomas frecuentes
EN, FR, IT, ES, PL, ZH

Documentos

Qué traducimos para los fabricantes de maquinaria

  • Manuales de instrucciones.

    Tanto para máquinas de serie como para máquinas especiales, cuyo manual se compone de nuevo cada vez. La memoria de traducción, es decir, el almacén de frases ya traducidas, reconoce los capítulos ya conocidos; las repeticiones reducen el precio.

  • Catálogos de recambios y listas de materiales.

    Como exportación del sistema ERP o PIM, con denominaciones uniformes en todas las series.

  • Licitaciones y ofertas.

    En ambos sentidos: pliegos de condiciones del extranjero al alemán, y sus ofertas al idioma del cliente.

  • Software e interfaces de usuario.

    Textos del control de la máquina, mensajes y alarmas, con comprobación de la longitud en caracteres. Más información: Localización de software.

Repeticiones

La memoria de traducción reconoce los capítulos de manuales anteriores, también en las máquinas especiales.

Ejemplo

Betriebsanleitung
instructions for use
notice d’instructions

La denominación elegida se aplica después a todas las series.

Estructura e idioma

Normas para el manual de instrucciones

Las normas DIN EN ISO 20607 (seguridad de las máquinas, manual de instrucciones) y DIN EN IEC/IEEE 82079-1 (información para el uso) describen cómo debe estructurarse un manual de instrucciones. La traducción mantiene esta estructura sin cambios: división en apartados, advertencias con palabra de señalización, instrucciones de manejo.

Al idioma del manual se aplica la Directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas y, a partir del 20 de enero de 2027, el Reglamento (UE) 2023/1230 relativo a las máquinas.

DIN EN ISO 20607

Seguridad de las máquinas, manual de instrucciones

DIN EN IEC/IEEE 82079-1

Estructura de la información para el uso

2006/42/CE

Directiva de máquinas: idioma de las instrucciones

(UE) 2023/1230

Reglamento de máquinas: idioma de las instrucciones

a partir del 20 de enero de 2027

Ninguna de estas normativas exige que la traducción la realice un proveedor certificado según la ISO 17100. Pero el proceso documentado según la ISO 17100 muestra quién ha traducido y quién ha revisado.

Exportación y devolución

Sistemas de gestión de contenidos por componentes (CCMS) y formatos

Muchos fabricantes de maquinaria redactan sus manuales en un CCMS. Traducimos directamente la exportación, sin pasar por Word, y se la devolvemos de forma que su sistema pueda volver a importarla.

  • SCHEMA ST4
  • Noxum
  • TIM-RS
  • DITA
  • DocBook
  • iiRDS
  • XML
  • FrameMaker
  • InDesign
  • Word

Preguntas frecuentes

¿Cómo traducen de forma económica los manuales para máquinas especiales?

Mediante la memoria de traducción: el sistema reconoce los capítulos que ya se han traducido alguna vez. Las repeticiones reducen el precio, y los capítulos nuevos los traducen los mismos especialistas con la misma terminología.

¿Traducen también pliegos de condiciones del extranjero?

Sí, al alemán y a otros idiomas. Trasladamos los requisitos técnicos y las referencias normativas de forma que su oficina técnica pueda trabajar con ellos.

Presupuesto para su manual de instrucciones

Respondemos el siguiente día laborable. O directamente:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Para un presupuesto a precio cerrado

  • Idioma de origen e idiomas de destino
  • Tipo de documento y volumen aproximado, a ser posible con el formato de archivo
  • Su plazo deseado

Recibirá un presupuesto a precio cerrado en un plazo de un día laborable.