Mechanical engineering translation

Industry · Machinery and plant engineering

For us, mechanical engineering translation means operating instructions for machinery and plant, spare parts catalogues, tenders and software, translated by specialists who know how a machine is built. It is based on our technical translation to ISO 17100.

Standards
DIN EN ISO 20607, DIN EN IEC/IEEE 82079-1
Regulation
2006/42/EC, from 20 January 2027 (EU) 2023/1230
Formats
SCHEMA ST4, DITA, XML, InDesign
Common languages
EN, FR, IT, ES, PL, ZH

Documents

What we translate for machine builders

  • Operating instructions.

    For series-produced machines as well as for special-purpose machines whose instructions are compiled anew each time. The translation memory, the store of previously translated sentences, recognises known chapters; repetitions reduce the price.

  • Spare parts catalogues and parts lists.

    As exports from ERP or PIM systems, with consistent terms across all model series.

  • Tenders and quotations.

    In both directions: requirement specifications from abroad into German, your quotations into the customer's language.

  • Software and user interfaces.

    Machine control texts, messages and alarms, with character length checks. More on this: software localisation.

Repetitions

The translation memory recognises chapters from earlier instructions, even for special-purpose machines.

Example

Betriebsanleitung
instructions for use
notice d’instructions

The chosen term then applies to all model series.

Structure and language

Standards for operating instructions

How operating instructions must be structured is described in DIN EN ISO 20607 (Safety of machinery, instruction handbook) and DIN EN IEC/IEEE 82079-1 (Information for use). The translation keeps this structure unchanged: section structure, safety warnings with signal words, step-by-step instructions.

The language of the instructions is governed by the Machinery Directive 2006/42/EC and, from 20 January 2027, by the Machinery Regulation (EU) 2023/1230.

DIN EN ISO 20607

Safety of machinery, instruction handbook

DIN EN IEC/IEEE 82079-1

Structure of information for use

2006/42/EC

Machinery Directive: language of the instructions

(EU) 2023/1230

Machinery Regulation: language of the instructions

from 20 January 2027

None of these regulations requires translation by an ISO 17100-certified provider. The documented process to ISO 17100 does, however, show who translated and who revised.

Export and return

Component content management systems (CCMS) and formats

Many machine builders write their instructions in a CCMS. We translate the export directly, without going through Word, and deliver it back in a form your system can import again.

  • SCHEMA ST4
  • Noxum
  • TIM-RS
  • DITA
  • DocBook
  • iiRDS
  • XML
  • FrameMaker
  • InDesign
  • Word

Frequently asked questions

How do you translate instructions for special-purpose machines cost-effectively?

Through the translation memory: the system recognises chapters that have already been translated. Repetitions reduce the price, and new chapters are translated by the same specialists using the same terminology.

Do you also translate requirement specifications from abroad?

Yes, into German and into other languages. We render technical requirements and references to standards so that your design engineers can work with them.

A quote for your operating instructions

We reply on the next working day. Or contact us directly:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

For a fixed-price quote

  • Source language and target languages
  • Document type and approximate scope, ideally with the file format
  • Your preferred deadline

You will receive a fixed-price quote within one working day.