Calidad: certificación ISO 17100

Certificado S-2009004 · válido hasta el 15 de julio de 2027

Nuestra agencia de traducción está certificada según la norma ISO 17100. La norma establece quién puede traducir, quién revisa y cómo se documenta el proceso; el cumplimiento se audita cada dos años.

Norma
ISO 17100
Requisitos para los servicios de traducción
Certificado
S-2009004
válido hasta el 15 de julio de 2027
Auditoría
cada 2 años
por el organismo de certificación
Revisión
2 especialistas
por traducción, obligatorio según la norma

Nuestro certificado

Nuestro proceso de traducción está certificado desde 2009, primero según la norma europea EN 15038 y, desde su sustitución, según la ISO 17100. Certificación inicial el 15 de marzo de 2009. El certificado actual lleva el n.º S-2009004, fue expedido el 14 de junio de 2023 por Austrian Standards plus GmbH (Viena, organismo de certificación según ISO/IEC 17065) y es válido hasta el 15 de julio de 2027. El cumplimiento se audita cada dos años.

Qué exige la ISO 17100

Traductores cualificados.

Una titulación en traducción, otra titulación con una experiencia profesional de dos años en traducción o una experiencia profesional de cinco años: cada traductor debe cumplir uno de estos tres requisitos.

Revisión por una segunda persona.

Una segunda persona, igualmente cualificada, compara cada traducción con el texto de origen. Según la norma, este paso es imprescindible.

Proceso documentado.

La solicitud, la preparación, la traducción, la comprobación y la entrega están descritas y son trazables; las consultas y las correcciones quedan registradas.

Competencia en el campo de especialidad.

Además del idioma, los traductores necesitan conocimientos del campo de especialidad, competencia en búsqueda de información y competencia técnica. Asignamos los proyectos según el campo de especialidad.

Qué comprobamos además

Traducen traductores especializados nativos con formación técnica; lo comprobamos como paso fijo de nuestro proceso. Antes de la entrega, el sistema de traducción memoQ comprueba cifras, unidades, marcadores de posición y la terminología de su base de datos; una persona examina cada aviso.

Una norma no hace bueno un texto, hace comprobable el camino hasta él. Para usted, esto significa que puede saber en todo momento quién ha traducido su manual y quién lo ha revisado.

Preguntas frecuentes

¿Necesito una traducción conforme a la norma ISO 17100?

Legalmente, no. La ISO 17100 es una norma de proceso; le ayuda a demostrar su diligencia en la traducción de documentación relevante para la seguridad.

¿Es lo mismo una traducción conforme a la ISO 17100 que una traducción jurada?

No. Una traducción jurada la realiza un traductor jurado habilitado, por ejemplo para documentos oficiales y trámites administrativos. La ISO 17100 se refiere al proceso de un proveedor de servicios de traducción.

¿La revisión se aplica también a los textos traducidos automáticamente?

Depende del nivel. En la posedición con revisión, un segundo especialista revisa después del primero; en catálogos, material de formación y contenidos web con posedición sin revisión, interviene un solo especialista. La posedición en sí está regulada por una norma propia, la ISO 18587.

Solicitar una traducción conforme a la ISO 17100

Respondemos el siguiente día laborable. O directamente:

+49 5321 7799 400
info@prodoc.de

Para un presupuesto a precio cerrado

  • Idioma de origen e idiomas de destino
  • Tipo de documento y volumen aproximado, a ser posible con el formato de archivo
  • Su plazo deseado

Recibirá un presupuesto a precio cerrado en un plazo de un día laborable.