Idiomas
30+ idiomas · la lengua materna como paso de verificación
Traducimos del español directamente al alemán, inglés, francés, italiano y portugués. Del inglés o del alemán traducimos a más de 30 idiomas (datos de 2026). Para cada idioma de destino trabajan especialistas nativos; la traducción técnica sigue el mismo proceso para todos los idiomas.
Qué idiomas necesita
La lengua del país en el que se utiliza el producto.
Para las máquinas y los productos sanitarios en la UE, es la lengua de los usuarios de cada país.
El inglés como lengua corporativa.
Muchos fabricantes aprueban primero la versión inglesa y traducen después a partir de ella. Esto ahorra coordinación, pero requiere una versión inglesa muy precisa.
Directamente del español.
Para las indicaciones de seguridad recomendamos, siempre que sea posible, la traducción directa a partir del texto aprobado en español. Cada lengua intermedia es una segunda fuente de errores.
Otros idiomas
| Idioma | Escritura | En qué nos fijamos |
|---|---|---|
| Danés | Latina con æ, ø, å | ordenación de las tres letras al final del alfabeto, palabras compuestas |
| Estonio | Latina con õ, ä, ö, ü, š, ž | 14 casos, sin artículos, sin género gramatical |
| Griego | Griega | escritura propia en la maquetación y el software, signos de acentuación |
| Hebreo | Hebrea, de derecha a izquierda | maquetación en espejo, dirección de escritura mixta en las designaciones de tipo |
| Japonés | Kanji, hiragana, katakana | extranjerismos en katakana, forma de cortesía en las instrucciones, salto de línea sin espacios |
| Letón | Latina con macrones | los macrones (ā, ē, ī, ū) y los carones deben conservarse |
| Lituano | Latina con ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž | siete casos, terminología técnica propia |
| Macedonio | Cirílica | letras propias (ѓ, ќ, ѕ), distinción respecto al búlgaro |
| Neerlandés | Latina | Bélgica y Países Bajos con vocabulario distinto |
| Noruego | Latina con æ, ø, å | dos lenguas escritas, para la técnica casi siempre Bokmål |
| Rumano | Latina con ă, â, î, ș, ț | ș y ț con coma en lugar de cedilla, comprobar que la fuente los admite |
| Ruso | Cirílica | seis casos, formas de plural en el software, transliteración de nombres |
| Eslovaco | Latina con carones y acentos | distinción respecto al checo, terminología propia |
| Esloveno | Latina con č, š, ž | dual como número gramatical propio junto al singular y el plural |
| Checo | Latina con carones y acentos | siete casos, formas de plural en el software |
Preguntas frecuentes
¿A cuántos idiomas traducen?
Del español a cinco idiomas, del inglés o del alemán a más de 30. Si su idioma no figura en la lista, consúltenos.
¿Recibo todos los idiomas en la misma fecha?
Sí, si el volumen lo permite. Los idiomas se trabajan en paralelo; una base de datos terminológica común mantiene iguales las denominaciones en todos los idiomas.
¿Traducen también entre dos lenguas extranjeras?
Sí, por ejemplo del inglés al francés o al italiano.
Presupuesto para sus idiomas
Respondemos el siguiente día laborable. O directamente:
Para un presupuesto a precio cerrado
- Idioma de origen e idiomas de destino
- Tipo de documento y volumen aproximado, a ser posible con el formato de archivo
- Su plazo deseado
Recibirá un presupuesto a precio cerrado en un plazo de un día laborable.
