Traducción técnica español–alemán
Par de idiomas · español → alemán
El alemán es lengua oficial en Alemania y Austria y una de las cuatro lenguas nacionales de Suiza. Nuestra traducción técnica al alemán se hace directamente desde el español, sin lengua intermedia.
- Escritura
- Latina
- Caracteres especiales
- ä ö ü ß
- Mercado
- Alemania, Austria, Suiza
- Traductores
- Lengua materna: alemán
Lo que exige el alemán
Una denominación por concepto.
La documentación de distintos proveedores suele llamar de forma diferente al mismo componente. En alemán fijamos una denominación por concepto y la registramos en la base de datos terminológica, para que las instrucciones, la lista de recambios y el software empleen la misma palabra.
Tratamiento y advertencias.
Las instrucciones alemanas se dirigen al lector con «Sie» o formulan los pasos en infinitivo. Qué forma se aplica lo acordamos con su departamento de documentación técnica; las advertencias conservan las palabras de señalización GEFAHR, WARNUNG y VORSICHT.
Números, unidades, fecha.
21/11/2026 se convierte en 21.11.2026; los números con coma decimal se mantienen tal cual.
Suiza y Austria.
Para Suiza escribimos «ss» en lugar de «ß», como prevé la ortografía suiza. Los términos técnicos que difieren en Austria o en Suiza los acordamos con usted antes de que la terminología quede fijada.
Latina
En Suiza se escribe «ss» en lugar de «ß»; las diéresis se mantienen.
Número y fecha
| Número | Fecha | |
|---|---|---|
| DE | 1.234,5 | 21.11.2026 |
| EN-US | 1,234.5 | 11/21/2026 |
| FR | 1 234,5 | 21/11/2026 |
Ejemplo
| DE | Not-Halt |
|---|---|
| EN | emergency stop |
| FR | arrêt d’urgence |
| IT | arresto di emergenza |
Tres términos de origen, una denominación alemana.
Palabras largas en la maquetación
Las palabras compuestas como «Druckbegrenzungsventil» desbordan las columnas estrechas de las tablas. En la maquetación comprobamos los saltos de línea y la división de palabras; en el software, cada límite de caracteres.
Documentos y mercados
Se solicitan manuales de instrucciones e indicaciones de seguridad de fabricantes que venden máquinas en Alemania, Austria o Suiza.
Manuales de instrucciones
para usuarios de habla alemana
Indicaciones de seguridad
con GEFAHR, WARNUNG y VORSICHT
Fichas técnicas
números y unidades en formato alemán
Documentación de proveedores
de cinco idiomas de origen
Preguntas frecuentes
¿Desde qué idiomas traducen al alemán?
Desde el inglés, el francés, el italiano, el español y el portugués, en cada caso de forma directa y sin lengua intermedia. Si su idioma de origen no figura, pregúntenos.
¿Quién traduce al alemán en su agencia?
Traductores especializados con el alemán como lengua materna y formación técnica. Un segundo especialista con lengua materna alemana se encarga de la revisión.
¿Traducen también para Suiza y Austria?
Sí. Para Suiza, sin «ß»; para ambos países, con los términos técnicos habituales allí, si su terminología los prevé.
Otros idiomas
Todos los idiomasPresupuesto para su traducción al alemán
Respondemos el siguiente día laborable. O directamente:
Para un presupuesto a precio cerrado
- Idioma de origen e idiomas de destino
- Tipo de documento y volumen aproximado, a ser posible con el formato de archivo
- Su plazo deseado
Recibirá un presupuesto a precio cerrado en un plazo de un día laborable.
Servicios relacionados
Instrucciones y fichas técnicas
Manuales de instrucciones, indicaciones de seguridad y fichas técnicas en alemán, en el formato de su sistema de gestión de contenidos por componentes (CCMS).

Localización de software
Interfaces y textos de ayuda en alemán, con comprobación de los marcadores de posición y de la longitud en caracteres.

