English–German technical translation
Language pair · English → German
German is an official language in Germany and Austria and one of the four national languages of Switzerland. Our technical translation into German is carried out directly from English, without an intermediate language.
- Script
- Latin
- Special characters
- ä ö ü ß
- Market
- Germany, Austria, Switzerland
- Translators
- Native speakers of German
What German requires
One term per concept.
Documents from different suppliers often give the same component different names. In German, we define one term per concept and record it in the terminology database, so that the instructions, the spare parts list and the software use the same word.
Form of address and safety warnings.
German instructions address the reader with ‘Sie’ or phrase the steps in the infinitive. We agree with your technical documentation team which form applies; safety warnings keep the signal words GEFAHR, WARNUNG and VORSICHT.
Numbers, units, dates.
1,234.5 mm becomes 1.234,5 mm, and 11/21/2026 becomes 21.11.2026. We clarify before translation whether dimensions from American source documents should also be given in metric units.
Switzerland and Austria.
For Switzerland, we write ‘ss’ instead of ‘ß’, as Swiss spelling rules provide. Technical terms that differ in Austria or Switzerland are agreed with you before the terminology is finalised.
Latin
In Switzerland, ‘ss’ is used instead of ‘ß’; the umlauts remain.
Number and date
| Number | Date | |
|---|---|---|
| DE | 1.234,5 | 21.11.2026 |
| EN-US | 1,234.5 | 11/21/2026 |
| FR | 1 234,5 | 21/11/2026 |
Example
| DE | Not-Halt |
|---|---|
| EN | emergency stop |
| FR | arrêt d’urgence |
| IT | arresto di emergenza |
Three source terms, one German term.
Long words in the layout
German text is usually longer than the English source text, and compound words such as ‘Druckbegrenzungsventil’ overflow narrow table columns. In the layout, we check line breaks and hyphenation; in software, every character limit.
Documents and markets
Typical requests are operating instructions and safety instructions from manufacturers who sell machinery in Germany, Austria or Switzerland.
Operating instructions
for users in German-speaking countries
Safety instructions
with GEFAHR, WARNUNG and VORSICHT
Data sheets
numbers and units in German format
Supplier documents
from five source languages
Frequently asked questions
From which languages do you translate into German?
From English, French, Italian, Spanish and Portuguese, in each case directly and without an intermediate language. If your source language is not among them, please ask.
Who translates into German at your agency?
Specialist translators who are native speakers of German and have a technical background. The revision is carried out by a second specialist whose native language is German.
Do you also translate for Switzerland and Austria?
Yes. For Switzerland without ‘ß’, and for both countries with the technical terms customary there, if your terminology provides for them.
A quote for your translation into German
We reply on the next working day. Or contact us directly:
For a fixed-price quote
- Source language and target languages
- Document type and approximate scope, ideally with the file format
- Your preferred deadline
You will receive a fixed-price quote within one working day.


